Qual idioma o Feitan fala ao ativar o Pain Packer?

Jogador em destaque: Cameron 'Kronovi' Bills, Rocket League Championship Series

No Caçador x Caçador, episódio 97, Feitan ativa sua habilidade nen.

Qual é o idioma do texto vertical à direita?

De acordo com Caçador x Caçador Wiki:

A primeira língua do Feitan é o chinês; ele fala fragmentos de frases em japonês enquanto muda para sua língua nativa quando está zangado.

Dado isso, e o texto está escrito em kanji japonês ou chinês (como @kuwaly me bateu ao apontar), e o fato de haver uma tradução para o japonês fornecida, concluirei que o texto foi escrito em chinês. (Pode haver alguns fragmentos de japonês, mas eu duvido disso.)

Kanji e caracteres chineses são na verdade iguais (mas leituras diferentes, dependendo do idioma em que você os lê), ou você pode dizer que os caracteres chineses são a fonte do kanji. Já que só há kanji, nenhum hiragana, e bem, embora haja uma possibilidade de que seja japonês antigo, mas dado o histórico do personagem, também concordo que seja provavelmente chinês.
@monkry Sim, de fato. Não quis dizer de forma conclusiva que não era japonês porque você posso formar algumas frases apenas com kanji. Faz mais sentido ser chinês aqui.
2 Não acho que essa resposta esteja totalmente correta. Seria bom se pudéssemos trazer alguém que realmente saiba chinês aqui, mas pelo que posso dizer, apenas , e são caracteres válidos em Tradicional ou Simplificado, tornando improvável que isso é chinês de verdade. (Há também , que é encontrado apenas em japonês, confundindo ainda mais as coisas.) Muitos dos componentes dos personagens são reais, mas parece que eles são colocados juntos de uma forma que não ocorre em chinês (ou Japonês).
@senshin Isso pode ser o resultado da parte "fragmentos de frase". No entanto, uma inspeção adicional pode ser necessária.
1 @Eric Bem, claro, isso explicaria se fosse misturado chinês / japonês, mas parece mais uma mistura de chinês, japonês e alguns de outros linguagem também. Pode ser um dos outros derivados do hanzi, como a escrita vietnamita ou algo assim, ou talvez apenas um conjunto inventado de personagens.

Prefácio: Eu não sei nada sobre Caçador x Caçador, então eu não tenho ideia de qual idioma Feitan está "realmente" falando no contexto do show. É inteiramente possível (até onde eu sei) que Feitan fale chinês, e que as legendas representem alguma variante do chinês que existe no show ou algo assim.

Dito isso: as legendas que acompanham o discurso de Feitan são mais prováveis não é um idioma real. Sei japonês bem o suficiente para dizer que não é japonês; um pouco de trabalho duro nos dicionários de caracteres chineses e vietnamitas sugere que não é nenhum dos dois; e se não for chinês, também não pode ser hanja coreano, já que hanja são praticamente idênticos aos hanzi chineses. Isso é possível que o script existe um derivado mais esotérico de hanzi, por ex. Sawndip, mas duvido que seja o caso.

Como evidência disso, observamos que as legendas contêm o caractere , encontrado apenas em japonês, além de uma série de outros caracteres provavelmente não tipáveis, que não são encontrados em japonês. Uma vez que o idioma deve ser 1.) Japonês; e 2.) não sendo japoneses, somos forçados a concluir que a língua não é uma língua de forma alguma.

Dito isso, os personagens da legenda são muito evocativo de hanzi (particularmente na medida em que parecem ter sido construídos a partir de radicais chineses padrão), e provavelmente foram conscientemente projetados para parecerem chineses, embora na verdade não sejam chineses. Observe que alguns dos caracteres que aparecem estamos caracteres reais em chinês - em particular, , e . O resto não parece ser, no entanto.

Ele fala japonês normal .. Mas ao contrário. Você pode ver isso claramente às 17:12, onde as legendas em japonês dizem " " (do u shi ta) e ele diz "tashiudo" (ta shi u do) que é o que você obteria se você lesse o hiragana ao contrário.

1 Isso é apenas no anime, provavelmente porque eles precisavam de alguma forma de pronunciá-lo para os VAs. No mangá você só tem os personagens inventados sem nenhuma indicação de como lê-los.

Os caracteres à direita são rabiscos escritos para se parecer com o chinês. Como muitos já disseram, alguns caracteres usados são viáveis em japonês, alguns viáveis em chinês moderno, possivelmente alguns viáveis como obscuros chineses antigos, não tenho certeza, mas principalmente são construídos a partir de partes legítimas para formar um jargão. É o equivalente a escrever "angsk ville ast, arg be you being may kis dangeroust stranger ors" Mais ou menos parece inglês com algumas partes viáveis para quem não sabe inglês, mas geralmente é um jargão.

é 100% Feitan falando ao contrário. Se você não acredita, você pode assistir a dublagem em inglês também se você não entender japonês. Posso dizer claramente que não é chinês porque eu também sou chinês. Na versão dub em inglês, você pode ouvi-los claramente falando ao contrário.

Acredito que ele esteja falando japonês invertido, e o texto à direita é um kanji japonês. Sou chinês e posso ler caracteres chineses, então espero que meu cérebro não esteja explodindo e estou certo. :)