Por que Yomi relaciona 3661 com “Samurai”?

Senran Kagura Burst Re: Newal (PS4) - Revisão

No último episódio de Azumanga Daioh, Yomi relata 3661 com samurai palavra.

Eu sei que é uma técnica mnemônica para lembrar coisas, então as coisas deveriam ser algo como:

3 ~> sa ~> san 6 ~> mu ~> ??? (maybe shape of hiragana? ��� ) 6 ~> ra ~> ...roku?? 1 ~> i ~> ichi

Mas eu não conseguia adivinhar por que se relaciona 6 com ambos mu e ra. Qualquer ideia?

Para sua informação, esta técnica mnemônica é chamada de (goroawase) Este é realmente estranho - nunca vi 6 lido como "ra" e não estou vendo nenhuma referência na internet a "3661" ser lido como "samurai", então não tenho certeza do que está acontecendo com isso .

Os falantes de japonês podem se lembrar dos números tirando a sílaba proeminente de como lêem os números ( goroawase). Há mais de uma maneira de contar: uma descendente do antigo japonês ( Yamato kotoba) e uma emprestada do chinês ( kango). Na ordem de Yamato / Kango:

hitotsu / ichi
futatsu / ni
mittsu / san
yottsu / shi
itsutsu / go
muttsu / roku
nanatsu / shichi
yattsu / hachi
kokonotsu / ky ou ku
t / jy

e assim por diante. Portanto, uma sílaba que corresponde a 3 pode ser mi, sa ou za (a última sendo a variação sonora de sa).

Para 3661,

3 = sa de san
6 = mu de muttsu
1 = i de ichi

O segundo 6 requer explicação. Observe que na lista acima, "ra" não aparece. Na verdade, a maioria das sílabas não tem um número correspondente direto, visto que existem 48 sílabas básicas (mais 25 variantes sonoras e 21 dígrafos). Para forçar qualquer sílaba em um número, as pessoas usam várias técnicas.

Use inglês. tsu = 2, se = 7, e = 8
Use chinês moderno. su = 4 (escrito s em pinyin, mas soa como su), ri = li = 6
Troque as vogais. Isso é o que aconteceu com o segundo 6 em 3661. De todas as sílabas na linha ra (ra, ri, ru, re, ro), apenas re (0 de rei) e ro (6 de roku) são definidas. A técnica chinesa também sugere 6 para ri. Portanto, 6 pode ser estendido para ra e ru também.(A mesma coisa acontece na linha ko / go onde 5 preenche para ka / ga e ke / ge; e na linha ma, onde 6 preenche para mim e mo.)

Um exemplo dessa lista estendida pode ser encontrado em http://www2u.biglobe.ne.jp/~b-jack/kouza/s-3.html

Com essas técnicas em jogo, as pessoas podem se lembrar dos primeiros 30 dígitos do pi da seguinte forma:

San ishi ikoku ni mukau. Sango yaku naku, 3 . 1 4 15 9 2 6 5 3 5 8 9 7 9 Obstetrician goes to a foreign country. No misfortune after birth, sanpu miyashiro ni. Mushi sanzan yami ni naku. 3 6 3 8 4 6 2 6 4 3 3 8 3 2 7 9 the new mother heads to a shrine. Insects chirp in the darkness severely.

Não acho que as técnicas chinesas realmente funcionem, devido à divergência do chinês moderno e a pronúncia on'yomi refere-se à leitura original de kanji em chinês. O chinês Wu parece ter uma forte conexão com os primeiros kanjis adotados pelo Japão (por volta da Dinastia Tang). Por exemplo, o kanji foi retirado do chinês Wu, que pronuncia como { }, em oposição à pronúncia do mandarim, { n }.
Diz-se que as mudanças verbais ocorridas na fala são principalmente o resultado de ondas sucessivas de invasão do norte (mais notavelmente da dinastia Yuan). É comumente aceito que a língua mandarim sofreu mudanças verbais significativas como resultado do influxo de povos do norte durante essa época, o que deslocou muitas populações que migraram para o sul da China. Esta é uma possível explicação de por que as pronúncias de on'yomi se desviam ampla e sistematicamente de suas contrapartes mandarim modernas.
Seja qual for o caso, a versão do chinês falado nas regiões oriental e central durante a dinastia Tang (que é dito quando a maioria dos caracteres foi adotada) se assemelha mais aos dialetos Hakka, Min e / ou Cantonês modernos em termos de fonema faixa.
É exatamente por isso que a pronúncia chinesa funciona aqui. A pronúncia chinesa (ou sua aproximação), que se desvia da pronúncia japonesa, vem para preencher a lacuna. O fato de a pronúncia chinesa ser diferente, portanto, ajuda, em vez de impedir, que essa técnica seja eficaz. Além disso, existe uma pronúncia pseudo-chinesa bem definida entre os jogadores de Mahjong, que também pode ser usada. Por exemplo, no Japão, o bloco 4 Círculos é universalmente chamado de "s pin" e 9 Círculos "ch pin". Observe o desvio das pronúncias japonesas ou chinesas.

A interpretação para o segundo 6 é provavelmente um caso especial. O único raciocínio que faz sentido para mim é:

é a 6ª nota na notação de tecla de Do fixo (dó, ré, mi, fá, sol, lá, si / dó, ré, mi, fá, so, lá, ti).

Em hiragana, , também se assemelha ao número "5" ou "6".

Observe que, como é um jogo de palavras, há muitas maneiras de fazer os números funcionarem, como tentar fazer com que certas palavras caibam em um acrônimo. Por exemplo. C.I.A pode significar "Agência Central de Inteligência" ou "Avaliadores Iglu Chineses".

Realmente não há maneira certa ou errada de fazer (basicamente um trocadilho / jogo de palavras) com números.

Normalmente, ao fazer jogos de palavras com números de 0 a 9, as seguintes combinações são usadas:

1: ichi, i, hitotsu, hito
2: ni, futatsu, futa, fu, tsu ("dois"), ji (leitura kan'on)
3: san, sa, mittsu, mitsu, mi
4: yon, yo, yottsu, shi, fo ("quatro"), ho
5: go, ko, i, itsutsu, itsu
6: roku, ro, muttsu, mutsu, mu
7: shichi, nanatsu, nana, na
8: hachi, ha, paa, yattsu, yatsu, ya, yaa
9: kyuu, kyu, ku, kokonotsu, kokono, ko
0: rei, re, zero, nai, wa (com base na forma do kana, ), ru (círculo, também forma), oo (com base na semelhança com a letra "O")