Qual seria a lista de gêneros de mangá no Japão, baseada em esquemas de etiquetagem de livrarias?

[Festival de música do dueto] 듀엣 가요제 - Whee In e Hanhui - She Was Pretty 20160208

Eu vi várias listas de gêneros de mangá em inglês, mas na minha experiência eles não se alinham com a escrita que li nas livrarias japonesas.

Observe, para que a pergunta não seja muito ampla, eu limito o escopo desta pergunta aos gêneros que você encontraria no esquema de rotulagem de uma livraria no Japão. Obviamente, os subgêneros do infinito podem ser definidos.

Basicamente, em uma livraria japonesa (como Kinokuniya), qual seria o nome dos corredores?

Eu pergunto, porque imagino que a percepção do gênero para o otaku falante de inglês pode ser diferente do que é considerado no Japão.

Por exemplo, vejo seções yaoi marcadas como BL
Parece haver uma seção para meninas, mas não consigo ler o kanji
Talvez scifi? Mas, novamente, não consigo ler o kanji.
Robô gigante é considerado um gênero no Japão? Isso é algo que você veria em um corredor em uma livraria?

Quais seriam as expressões idiomáticas do Japão?

Se você está falando sobre Sh jo, Sh nen, Seinen e Josei lembre-se que esses são dados demográficos, o público-alvo, na ordem do que eu listei, eles são Meninas, Jovens garotos, Homens Adultos, Mulheres adultas
Caso contrário, você pode postar alguns exemplos?
Se houver argumento de que há não gêneros eu pegaria isso também, mas vou tentar para colocar alguns exemplos. A maioria que leio está em kanji!
BL = Boy's Love que é o que Yaoi é, relacionamentos românticos entre 2 homens, semelhante a como Yuri pode ser GL (Girl's Love).
Eu sabia. Estou apenas curioso para saber como os corredores seriam rotulados em uma livraria japonesa.

Basicamente, em uma livraria japonesa (como Kinokuniya), qual seria o nome dos corredores?

O comentário de M.I.A acerta na mosca. Nos Estados Unidos (e, eu acho, em grande parte da Europa), os livros nas livrarias são frequentemente divididos por assunto, gênero, categoria ou sei lá o quê.

Isso também é verdade no Japão - até certo ponto. Você ainda terá categorias amplas como "computadores" e "arte" e "língua estrangeira" e "ficção" e "quadrinhos" (manga). Mas dentro de a seção de mangás, você provavelmente descobrirá que os mangás são agrupados por editor (Kodansha, Shueisha, Kadokawa, etc.), em vez de por gênero / etc. Não sei se isso é universal, mas é assim que funcionava em todas as livrarias japonesas que vendem mangá em que estive (não que já tenha ido a tantas).

Eu acho que o mais perto que você chegará da categorização baseada em gênero dentro da seção de mangá é, e. que certos editores publicam quase exclusivamente conteúdo shoujo. Não consigo lembrar os nomes de nenhuma das grandes editoras desse setor, mas se você for a uma livraria japonesa, poderá facilmente identificar a seção da editora shoujo por seu rosa berrante. O mesmo é verdade (até certo ponto) para yaoi / shounen-ai. Mas para categorias baseadas em assuntos como "ficção científica" ou "romance" ou "robôs gigantes", é improvável que você encontre subseções da seção de mangá dedicadas especificamente a essas coisas.

A propósito, visto que você parece estar em Nova York - se quiser outra perspectiva sobre como as livrarias japonesas tendem a se parecer, eu recomendo visitar o porão do Book-Off na 45th St se tiver uma chance. (Mas Kinokuniya ainda tem uma seleção muito melhor.)