Britney Spears-Email My Heart
Em uma série de programas, "Eu não vou te perdoar" ou alguma variação é usada como uma ameaça. Rukia usa quando ela está tentando manter Ichigo para segui-la na Soul Society, dizendo: "Se você me seguir, eu nunca vou te perdoar." É usado de forma semelhante em outros programas. Em Vampire Knight, Kaien Cross diz a Kaname que, se ele fizer Yuuki chorar, ele nunca o perdoará.
Isso não parece ser usado na televisão ocidental, ou pelo menos não com a mesma quantidade de anime. Isso faz parte da cultura japonesa ou é algo que se originou em animes / mangás? Se teve origem em anime / manga, onde apareceu pela primeira vez?
É uma coisa cultural, e é como uma frase fixa, que não é traduzida corretamente para o inglês. Se você pode entender um pouco de chinês, seu verdadeiro significado é , em que (significa eu) (significa não vai perdoar) (significa vocês), e o significado está perfeitamente traduzido.
Seu verdadeiro significado em inglês é mais parecido com este: Eu não vou te absolver da culpa ou Eu não vou perdoar sua punição! (mas estes são muito fortes)
Para sua melhor compreensão, esta frase sugere que se você fizer algo desagradável comigo, vou me lembrar disso e encontrar uma maneira de fazer você pagar.
PS: Mesmo assim, é para ser uma ameaça, mas essa frase é usada entre "amigosem muitos casos. Por exemplo, UMA não quer seu rival parecido com um parceiro B arrisca seu (Bde) vida para salvá-lo (UMA), então UMA pode-se dizer Eu nunca vou te perdoar se você arriscar sua própria vida para salvar a minha.
1- 3 É verdade que o chinês tem uma frase semelhante, mas não acho que haja uma conexão direta entre essa frase chinesa e 許 さ な い, a palavra japonesa que está sempre sendo traduzida dessa forma.
Realmente se trata de uma tradução estranha.
������������ (yurusanai) é a palavra que está sendo usada. Esta é a forma negativa do verbo japonês para "perdoar", que também possui outras nuances e pode significar permitir ou aceitar algo. Apesar de parecer estranho, essa é uma expressão bastante natural em japonês; no entanto, apresenta um certo dilema para os tradutores. Alguns tentarão traduzir literalmente, apesar da estranheza, enquanto outros podem tentar encontrar uma frase mais natural para a situação.
Outros estilos de tradução possíveis podem ser coisas como
- Eu não vou tolerar ...
- ... é inaceitável.
- Desta vez é pessoal! (um pouco exagerado, mas no contexto de um prelúdio para uma luta, ele praticamente tem a mesma função)
- 8 Acho que em 9 entre 10 casos, "Não vou te perdoar", já que uma tradução de 許 さ な い deveria ser considerada uma tradução incorreta para "Não vou deixar você escapar impune".
Minha interpretação da frase "Eu nunca vou te perdoar" não é tão analítica quanto as outras. Como você sabe, muitas fases em japonês são ditas de forma diferente em inglês (não consigo pensar em um exemplo). De qualquer forma, mesmo depois da tradução mais precisa, eu ainda não entendi até que li um mangá feito por um fã, então eu estava tipo "tudo bem, então eles estão dizendo isso é o equivalente a isso." Isso sendo "Eu nunca vou te perdoar." Isso sendo "Eu te odeio" ou "Eu vou te matar". Isso é o que eu acho que é.
1- Não tenho certeza se entendi sua resposta. Você está dizendo que eles escolheram essa frase não porque seja uma tradução, mas simplesmente porque o significado de "Eu não vou te perdoar" se encaixa no cenário (mesmo que não seja uma frase comum em inglês)?
