Anonim

Nomeações para o Crunchyroll Anime Awards 2018. OMG, COMO PODEM SER ISTO ERRADOS

eu sei de a notação de tempo para algum anime entre 22: 00-27: 00. Eu sei que isso indica que o programa vai ao ar em um determinado horário e provavelmente tem como alvo um determinado público.

Por que essa notação seria usada e preferível a um formato de 24 horas mais tradicional?

0

A hipótese é a seguinte: o tempo ultrapassa as 24 horas para facilitar ao telespectador a identificação em que dia da semana devem ficar acordados até tarde para assistir ao programa. Por exemplo, "Hayate no Gotoku! Cuties é transmitido em Segunda-feira 25:35"informa aos telespectadores que eles precisam ficar acordados até tarde na segunda-feira.

Se escrevermos no formato padrão de 24 horas Terça-feira 01:35, pode causar algumas confusões:

  • O programa vai ao ar às 01h35 da tarde ou algumas horas depois da meia-noite?
  • Algumas pessoas anotam apenas o dia da semana, mas não o horário: "Como é terça-feira, não há motivo para ficar acordado até tarde segunda-feira".

No Japão, os formatos de 24 e 12 horas são usados na vida cotidiana atividade. Portanto, um tempo sem qualquer indicação do período do dia, como Terça-feira 01:35 pode ser confuso. A confusão também pode ser parcialmente atribuída à percepção cultural sobre as horas de escuridão.

Citando o artigo da Wikipedia1 (ênfase minha):

1 O artigo da Wikipedia carece de citação, no entanto.

Os horários após a meia-noite também podem ser contados além da marca de 24 horas, geralmente quando a atividade associada ultrapassa a meia-noite. Por exemplo, bares ou clubes podem anunciar que estão abertos até "26 時" (2h). Isso é parcialmente para evitar qualquer ambigüidade (2h versus 14h), em parte porque 8 o horário de fechamento é considerado parte do dia útil anterior e talvez também devido a percepções culturais de que as horas de escuridão são contadas como parte do dia anterior, ao invés de dividir a noite entre um dia e o seguinte.

Há outra notação comumente usada, onde o dia da semana é o dia em que o espectador tem que ficar acordado até tarde, e a hora é fixada em 24 horas com algum texto para esclarecer a hora. Usando o mesmo exemplo acima, nesta notação, será Segunda-feira, tarde da noite às 13h35.

Para fins de referência, faço uma amostra do anime da temporada de primavera de 2013 (apenas shows noturnos):

  • Além de 24 horas:

    • Ore Imo Temporada 2: チ バ テ レ ビ 4 月 6 日 よ り 毎 週 週 土 曜 24h30 ～ 予 定
    • DATA A AO VIVO: TOKYO MX 4 月 5 日 よ り 毎 週金曜 日 日 25h30 ～ 26h00
    • Hataraku Maou-sama: サ ン テ レ ビ に て 毎 週 木 曜 曜 日 26: 00 ～
    • Ginga Kikoutai Majestic Prince: テ レ 玉 4 月 4 日 よ り 、 毎 週 木 曜 25: 05 ～
    • Kakumeiki Valvrave: 4 月 11 日 よ り 毎 週 （木） 25:35 放送 開始
    • Para Aru Kagaku no Railgun S: TOKYO MX 毎 週金曜 日 24h30 ～
    • Shingeki no Kyoujin: ＭＢＳ 4 月 6 日 よ り 毎 週 土 曜 25 時 58 分 ～
    • Noiva Samurai Hyakka Ryouran (usa a sintaxe): AT-X リ ピ ー ト 放送 (火) 28h30 ～ 29h00
    • Hentai Ouji para Warawanai Neko: MBS 毎 週 土 曜 日 26 時 28 分 ～

  • Preso a 24 horas, mas o dia da semana é o anterior:

    • Arata Kangatari: テ レ ビ 東京 2013 年 4 月 8 日 （月） か ら 毎 週 （月）） 2 時 5 分 ～
    • Haiyore! Nyaruko-san W: テ レ ビ 東京 4 月 7 日 ス タ ー ト 毎 週 （日） 深夜 1: 05 ～
    • Hayate no Gotoku! Cuties: テ レ ビ 東京 4 月 8 日 （月）） 深夜 1 時 35 分 ～
    • Dansai Bunri no Crime Edge: TOKYO MX 4/3 (水) ～ 毎 週 （水） 深夜 0 時 30 分 ～
    • Karneval: ＡＢＣ 朝日 放送 ： 4 月 3 日 よ り 毎 週 水 曜 深夜 2: 43 ～
    • PhotoKano: TBS に て 毎 週 木 曜 日 深夜 1 時 58 分 ～ 放送 中！
    • Yondemasuyo! Azazel-san Z: TOKYO MX 毎 週 土 曜 日 深夜 1h00 ～ 1h15 予 定 06/04/2013 予 定
    • Noiva Samurai Hyakka Ryouran (usa ambas as sintaxes): TOKYO MX 2013 年 4 月 8 日 (月) 深夜 0h30 ～ 1h
    • Oregairu: TBS に て 毎 週 木 曜 日 深夜 1 時 28 分 ～ 放送 中

O uso das 2 notações é mais ou menos igualmente comum. Também podemos observar que é mais comum especificar apenas a hora de início do que especificar a hora de início e de término. Os dados podem ser distorcidos pelo fato de que todos os programas aqui são programas noturnos e o tamanho da amostra é bastante pequeno (17 programas).

6
  • +1, ia postar uma resposta semelhante, mas você foi mais rápido: P Além disso, quando o horário listado é "22: 00-27: 00", você vê imediatamente quanto tempo durará o show, é mais conveniente do que tentar calcular a duração de "22: 00-03: 00".
  • @SingerOfTheFall: É realmente mais fácil de calcular, mas eles especificam o intervalo de tempo? Só vejo a hora de início no texto do anúncio.
  • não tenho certeza, é apenas um palpite.
  • 1 @Makoto: No Japão, os formatos de 24 e 12 horas são usados ​​na vida cotidiana, então acho que essa é uma possível fonte de confusão. Também existe este texto na página da Wikipedia (embora sem citação) This is partly to avoid any ambiguity (2am versus 2pm), partly because the closing time is considered part of the previous business day, and perhaps also due to cultural perceptions that the hours of darkness are counted as part of the previous day, rather than dividing the night between one day and the next.
  • 2 Apenas como um comentário lateral, em meu trabalho eu tive que processar dados de ingressos para cinemas, e eles tendem a exibir dados à meia-noite e depois das exibições como 24:01, 25:00 etc. do dia anterior. Portanto, não é apenas para horários de exibição de TV, os cinemas também usam essa notação.

Da Wikipedia:

As notações da hora do dia após as 24h (como 24:01 ou 25:59 em vez de 00:01 ou 01:59) não são comumente usadas e não são cobertas pelos padrões relevantes. No entanto, eles têm sido usados ​​ocasionalmente em alguns contextos especiais no Reino Unido, Japão, Hong Kong e China, onde o horário comercial se estende além da meia-noite, como produção e programação de televisão aberta. Eles também aparecem em alguns aplicativos de transporte público, como o formato de arquivo General Transit Feed Specification do Google ou alguns sistemas de bilhetes (por exemplo, em Copenhague). Esse uso evita que um período de tempo relatado sem datas pareça terminar antes de seu início, por exemplo, 21: 00–01: 00.

3
  • Não me lembro se o período de tempo é usado no anúncio de anime (só verifiquei alguns recentes, e eles incluem apenas a hora de início). No entanto, muitos animes vão ao ar depois da meia-noite, então o motivo This usage prevents a time period reported without dates from appearing to end before its beginning realmente não se aplica aqui.
  • @nhahtdh Talvez não para um programa individual, mas quando você vê toda a programação, seria confuso ver um programa no 23:00-25:00 seguido por um programa em 01:00-01:30.
  • 1 Isso é verdade para uma programação inteira, mas o anime é apenas um show único. Eu olhei no site oficial de vários programas desta temporada para ver como eles especificam a data. Acontece que metade deles usa uma notação ligeiramente diferente, onde o tempo não passa de 24 horas.

Whist no Japão, eu vi isso acontecer em outros lugares fora do anime. O horário de funcionamento de um onsen era das 18h às 20h para mulheres e das 21h às 25h para homens.

Tenho certeza que é para evitar o intervalo isso acontece ao trocar de dias. É fácil ver que o banheiro masculino fica aberto por 4 horas, mas das 21h00 à 01h00 não é tão óbvio à primeira vista.

Também está relacionado às horas de vigília - se você acordar à 1:00, é mais provável que tenha ficado acordado do que acordado cedo. Nesse sentido, manter o mesmo horário do dia poderia ser menos confuso