Exemplo de edição paralela em \ "The Silence of the Lambs \" (1991)
Acabei de assistir um anime onde a frase círculo de cachorro foi usado nas legendas em inglês. A frase era: "Nós somos o círculo do cachorro". É uma expressão japonesa bem conhecida? O anime foi o episódio 6 de Natsume Yujin-Cho 5, onde foi usado na marca de tempo 20:10. O episódio acabou de subir no Crunchyroll esta semana.
Pelo contexto, tenho certeza de que se refere a eles serem um grupo de amigos ou aliados em torno de alguém que protegem, mas não literalmente em torno dele / dela. Verificando no Google e no Bing, parece não haver um uso geral dessa frase em inglês. Minha interpretação está correta e em japonês a frase seria compreendida instantaneamente?
0Tenho certeza que alguém pode dar uma resposta melhor que a minha, já que não li nem assisti a série.
O círculo do cachorro não é uma frase japonesa. Olhando para o artigo wiki japonês, ele menciona um Inu no Kai ( ), ou Reunião de Cães. Diz que é um clube de bebida de youkais que correria para Natsume como um cachorro por qualquer motivo que ele os chame, daí o nome de "cachorro".
Estou assumindo que a parte "reunião" do título foi traduzida como "círculo", o que não acho uma tradução muito boa. Círculo é usado em japonês para se referir a clubes, como um "clube de anime", mas não se traduz bem para o inglês no mesmo sentido. Acho que o nome deveria estar em maiúscula para deixar claro que é um nome próprio. Ainda assim, se eles estão usando um termo como esse, eu diria que foi explicado em algum lugar da série.
3- Obrigado, Jimmy. Durante as últimas semanas, assisti à série desde o início. eu não acho círculo de cachorro tinha sido usado antes. É possível, mas o que soou tão estranho me leva a crer que esta foi a 1ª vez. Há um grupo de bebedores em andamento, parte do qual estava nesta cena, mas não me lembro deles serem chamados de encontro de cães. Mas essa frase não soa tão estranha para mim, então posso ter perdido.
- Este círculo foi formado no final da 3ª temporada, no epi 13.
- @ z obrigado. respondendo com resposta completa para que eu posa foto.
(Esta "Resposta" é na verdade uma resposta ao comentário @ z à resposta anterior. Eu queria postar uma foto e fornecer o contexto completo para o episódio que ele menciona.)
Assisti novamente ao episódio 13 da 3ª temporada (episódio 39 do Crunchyroll, que mescla as 3 primeiras temporadas em uma série de episódios numerados de 1 a 39). Eu realmente aprecio o ponteiro. Começando na marca de tempo 8:29, o grupo é formado durante a seguinte conversa (oY = yokai de um olho, bY = bull yokai, N = Natsume):
- oY: Então, vamos todos nos reunir amanhã para uma festa com bebidas.
- bY: Vamos!
- oY: Então, todos os yokai que sabem que você se reuniram para realizar o primeiro evento anual
- oY: "Festa para Natsume-sama no antigo santuário degradado perto de Yatsuhara."
- bY: degradado, degradado.
- oY: Uma festa para todos aqueles que têm que aguentar as lamentações e intromissões de Natsume-sama e correr até ele como cães se ele precisar de nós.
- oY: Você poderia nos chamar de "Cães natsume'!
- ? Y: Latido!
- N: Que tipo de nome é esse?
(Nota geral para quem não assiste a série - Natsume evita pedir ajuda mesmo quando precisa. O único yokai que ele chama é Madara, seu poderoso guarda-costas autodesignado. Mas os outros gostam dele e o ajudariam. )
Aqui está uma captura de tela do final do episódio, na festa que mostra Natsume e o Cães natsume:
Então, em resumo, acredito que minha pergunta postou o primeiro uso da frase círculo de cachorro, embora este grupo tenha sido formado em episódios anteriormente como o Cães natsume.
Eu pessoalmente acho que uma tradução melhor seria "trupe de cães leais". Não é uma tradução literal, mas faz mais sentido em inglês.
