No episódio 10 de Amar viver primeira temporada, quando Yazawa Nico é acordada e todos veem sua máscara facial, Ayase Eli comenta dizendo "Khorosho". Ela diz isso também quando Sonoda Umi é acordada e se transforma em um" demônio ". Dado o contexto, pensei"Khorosho"significava algo como" assustador "ou" assustador ", mas era estranho que NISA não tivesse mudado isso nas legendas em inglês.
Porém, no final do episódio quando todas as garotas estão na praia de mãos dadas olhando o nascer do sol, quando Nishikino Maki agradece, Eli diz "Khorosho"e também a irmã de Eli, Alisa, diz"Khorosho"quando ela foi corrigida em pensar que um pão de feijão vermelho era uma folhada de creme no episódio 12. Em ambas as situações, eu realmente não consigo imaginar"Khorosho"significa" assustador ".
Então, o que "Khorosho"quer dizer? E por que não seria traduzido nas legendas em inglês?
2- dicionário urbano para o resgate!
- @Darjeeling que parece apenas reverter o que eu disse. faz sentido nas 2 últimas situações, mas não nas 2 primeiras
O que significa Khorosho ?
É russo: .
Não sei russo, então não posso afirmar que sei como os falantes de russo entendem a palavra "khorosho", mas posso dizer como os falantes de japonês presumem que os falantes de russo a entendem. O entendimento japonês de "khorosho" é uma interjeição usada para expressar aproximadamente "Uau!" ou "Ótimo!" ou talvez "OK". (cf. um, dois, três). Isso parece ser um pouco diferente de como a palavra é entendida pelos falantes de russo.
Entendida como uma interjeição bastante genérica, pode-se ver porque Eli / Alisa a pode ter usado nos vários contextos que você aponta em sua pergunta.
E por que não seria traduzido para as legendas em inglês?
Eu imagino que não teria sido traduzido porque é uma palavra estrangeira para os telespectadores japoneses também.
À parte - por razões que não são claras para mim, "khorosho" parece ser a palavra russa favorita do Japão. O destruidor japonês Hibiki foi entregue ao pós-guerra soviético (e renomeado Verniy) Assim, Hibiki em Coleção Kantai também costuma dizer "khorosho", porque aparentemente isso é apenas uma coisa que [os japoneses pensam] os russos fazem.
Khorosho é uma palavra russa que significa "ok". Em certos contextos, também pode significar "bom" ou algo semelhante. De certa forma, é quase uma palavra universal.
A grafia é: " ". É pronunciado como: "kharasho". (O's em russo costumam ser pronunciados como ah's.)
Infelizmente, não posso explicar totalmente por que foi usado dessa forma, já que não assisti ao anime. No entanto, parece que o senshin forneceu uma explicação maravilhosa.
Uma nota: não tenho interagido muito com a comunidade russa ultimamente (leia-se: há quase uma década), mas a menos que minha memória esteja com defeito, a teoria de Senshin de que "khorosho" é "apenas uma coisa que os russos [dizem]" não são muito bem.
Fonte: Eu costumava ser fluente em russo. "Costumava" ser a palavra-chave aqui, mas sempre me lembrarei de uma palavra tão simples.
2- 1 Ah, desculpe - eu não quis dizer que os russos simplesmente andam "khorosho" - o tempo todo; em vez disso, estava apenas observando que isso parece ser o que os japoneses acho Os russos, estereotipadamente, sim. Eu esclareci minha resposta um pouco. (Boa resposta, por falar nisso!)
- Sim, agora entendo. Foi mal. E, como eu disse, sua afirmação (da forma como eu a entendi anteriormente) pode realmente ser verdadeira. No momento, minha interação na língua russa se estende apenas a conversar com minha avó - e mesmo assim, costumo usar minha língua materna. (E obrigado!)
