Anonim

INSTAGRAM FOLLOWERS CONTROL NOSSO DIA !! SAMPE ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIL BARU PENYOK ...

Há algum anime que tem dublagens em inglês dubladas pelos dubladores do idioma original não inglês do anime?

3
  • 5 Isso será extraordinariamente raro (se é que acontece) para qualquer pessoa que realmente fale a linguagem humana (japonês / inglês), pelo menos em parte devido à escassez de dubladores japoneses que são fluentes em inglês para atuar em Inglês.
  • (Para elaborar, há um bom número de dubladores japoneses que são razoavelmente coloquiais em inglês - por exemplo, Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu, etc - mas eles invariavelmente têm um sotaque japonês forte o suficiente para que você não possa ignorá-los como falantes nativos de inglês. Só espero que Maxwell Powers repita seu papel como Suzuki se Kabaneri é dublado.)
  • Para filmes de ação real, Jodie Foster é famosa por dublar sua única voz em francês (sem sotaque o_O) e eu acredito que Daniel Brühl também faz isso em espanhol / francês / alemão / inglês!

O exemplo mais proeminente que vem à mente é Pok ,mon, que usou a voz de Ikue Ohtani para Pikachu por quase toda a série.

3
  • 2 Obrigado, mas o Pikachu alguma vez fala japonês ou inglês? Mesmo no S1E17, parece que só diz "Pika-Pikachu", que não é inglês nem japonês e está tudo com legendas, não traduzido / dublado. Não estou procurando anime que usa a mesma gravação de áudio para o discurso de um personagem na versão original e dublada, mas sim para anime onde o dublador em japonês é também o dublador em inglês do mesmo personagem na versão dublada do anime.
  • 1 @qubodup A maneira original como você formulou esta pergunta foi se o dublador original foi usado em uma versão em inglês, e Pokémon é o exemplo mais proeminente que existe que faz uso do seiyu original em japonês. Se você estiver procurando por algo mais específico, deve tentar editar sua pergunta. No entanto, isso não deve invalidar esta resposta, já que os seiyu originais são realmente usados.
  • Achei que "dub" implica tradução. PS: e eu especifiquei "Inglês"

Na verdade, Mari Iijima reprisou seu papel como Lynn Minmei na dublagem inglesa de 2006 do anime de 1982 da ADV Super Dimension Fortress Macross. Infelizmente não consigo encontrar nenhum clipe da dublagem, mas aqui está uma entrevista em inglês com ela sobre o papel.

Por mais incrível que seja, a resposta é não. A maioria dos dubladores da indústria teria que ser fluente em inglês para que isso acontecesse, e infelizmente não é o caso aqui.
EDIT: Muitas vozes japonesas tendem a ser 'boas', mas ao mesmo tempo é muito diferente do tipo de vozes em inglês. Com o inglês, nós meio que nos esforçamos para ter vozes naturais que soem normais. Enquanto em contraste com a dublagem japonesa, especialmente em Anime, ninguém na vida real fala como qualquer personagem de anime. Enquanto exagerar é visto como um sinal de mau ator no Ocidente, no Japão é o oposto. E eu acho que, por causa disso, é mais fácil parecer um bom dublador em japonês do que em inglês. Isso e os diretores são super exigentes quanto aos VAs. Alguns diretores passarão por centenas de testes para personagens que nem mesmo são os protagonistas.

Além disso, você gostaria de assistir um anime em que todas as piadas e trocadilhos que fazem sentido em japonês se perderiam na tradução?

Como uma resposta já disse, o caso mais proeminente desse acontecimento é o caso de Pikachu.

2
  • Lá maio ser mais do que uma ocorrência, mas isso realmente pega carona em minha resposta original. Você tem mais fontes para adicionar?
  • sim, desculpe se peguei carona sem querer :(. Eu editei. Honestamente, Pikachu é o único caso que vem à mente quando uma pergunta como esta é feita.

O D4DJ O dub inglês tem uma das atrizes de voz japonesas interpretando o mesmo personagem em inglês.

0