Hyakkimaru VS Demon | Dororo 1969 vs 2019 | Comparação Dororo |ど ろ ろ シ ー ン 比較
O título é obviamente o nome do Alquimista Estadual de Edward Elric, mas o que a palavra "Fullmetal" significa? Assisti as duas séries com dub na minha língua materna e, nisso, Ed foi referido como "Steel Alchemist". (traduzido para o inglês)
0"Steel Alchemist" é na verdade a tradução literal do título de Edward Elric. O termo "Fullmetal" é provavelmente uma referência ao clássico filme de guerra no inferno de Stanley Kubrick Jaqueta Full Metal.
A "camisa" de uma bala totalmente revestida de metal é geralmente feita de aço. Às vezes você ouve esses marcadores chamados jaqueta de aço em inglês e em muitas outras línguas, uma tradução desse segundo nome é muito mais comum. Em muitos países fora dos Estados Unidos, FMJ foi renomeado para refletir o nome local mais comum para os marcadores, a fim de preservar essa referência. Não sei se o Japão fez isso: o IMDB não lista o título japonês por algum motivo.
Mas se o Japão mudou o título do filme, então o título "Steel Alchemist" pode ter sido destinado desde o início para refletir o título do filme "Steel Jacketed". Muitas traduções de FMA na verdade usam um título que reflete a forma como FMJ foi intitulado na própria língua da tradução, e por isso é possível que "Fullmetal Alchemist" seja apenas mais uma aplicação dessa prática.
1- Uma rápida verificação na Wikipedia mostra que o Japão não alterou o título do filme (e que, mesmo quando se refere a balas reais, "jaqueta totalmente de metal" é uma palavra / frase emprestada).
