No episódio 16, código de tempo 9:10, de Naquela época eu reencarnado como um Slime, Milim se refere à forma humana de Rimuru como sendo um "humanóide de cabelos prateados". Aqui está Rimuru (à direita) e Milim:
Eles apenas tiveram uma tradução ruim ou "prata" se refere a uma gama mais ampla de tons em japonês? Ou talvez Milim tenha algum tipo de daltonismo estranho ou só enxergue preto e branco? Tenho certeza que a maioria dos observadores presumiu que a cor do cabelo de Rimuru é azul, a mesma cor de sua forma viscosa.
Bem, no romance da web original, a forma viscosa de Rimuru é prateada e a forma humana é descrita como tendo cabelos prateados. Mas nas adaptações do light novel e do mangá, eles mudaram para o azul. A arte e a história do anime são mais baseadas no mangá do que no webnovel, então eu acho que é por isso que ele aparece como tendo cabelo azul no anime também.
Na cena a que você está se referindo, Milim realmente o chama de cabelo prateado e não é uma tradução ruim. Talvez o azul fique melhor na tela, não sei por que eles fazem isso. Embora existam alguns outros animes também em que a cor do cabelo parece diferente do que deveria ser, não presto muita atenção.
2- 1 Oh, então Milim poderia estar fazendo uma espécie de callback ovo de Páscoa para o romance da web? Com Rimuru fora do circuito e tendo que perguntar a ela: "É esta a forma à qual você está se referindo?"
- Na verdade, se você ver o mangá, Milim pergunta a Rimuru sobre o humano de cabelo prateado que ela viu na bola de cristal de Gelmud porque ela ainda não tem certeza se era o próprio Rimuru. Ao que, Rimuru se transforma e diz "Será esta a forma a que você está se referindo?", Tirando assim Milim de qualquer dúvida de que realmente era ele.
