OST Kimi no na wa: Sparkle [letras]
Aqui estão algumas das primeiras artes conceituais para Kimi no Na wa.
O título de trabalho é fornecido no canto superior esquerdo desta imagem. Qual foi o título?
(Esta questão foi alegremente retirada do reddit.)
O título é Yume para Shiriseba, que se poderia traduzir como "Se eu soubesse que era um sonho".
Para apreciar o significado deste título, deve-se saber que ele faz parte de um tanka por Ono no Komachi, um poeta da era Heian. Em japonês, o texto é:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Existem muitas traduções eruditas deste poema; aqui está a versão de Donald Keene:
Pensando nele
Eu dormi, só pra ter ele
Apareça antes de mim
Se eu soubesse que era um sonho
Eu nunca deveria ter acordado.
Shinkai menciona este poema como uma inspiração nesta entrevista:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Como nota lateral, o texto abaixo do título provisório é - aproximadamente, "garoto e menina Torikaebaya Monogatari". O Torikaebaya Monogatari ("The Changelings") é outro trabalho da era Heian, sobre um menino e uma menina que se comportam como membros do sexo oposto. Isso é basicamente o que Kimi no Na wa é, afinal, exceto com troca total de corpo.
2- Existe um mangá para Kimi no Na wa? Procurei na internet e vi algumas imagens que pareciam páginas de um mangá, mas não encontrei um lugar para ler o mangá em si. Está mesmo aí?
- @Nightshade Sim, embora eu não acredite que a versão em inglês já tenha sido lançada.
