Adele - Quando Éramos Jovens (ao vivo no The Church Studios)
Qual é a razão por trás da maioria dos animes serem dublados em inglês americano e não em inglês britânico? O controle de um país sobre o mercado mundial tem algo a ver com isso?
1- Os dublês não aparecem simplesmente do nada. Alguém precisa desejá-los e pagar por eles. Isso significa que eles provavelmente desejariam a variante em inglês para seu público-alvo, o que evidentemente acontece de ser uma empresa americana e, portanto, a variante também é americana. Em seguida, os outros países de língua inglesa podem sublicenciar essa dublagem para ir ao ar localmente. Provavelmente ajudaria se você pesquisasse no Google quem fez a dublagem de um determinado anime. Não tenha medo de pesquisar um pouco.
Porque a maioria das empresas que primeiro obtém as licenças para distribuir uma série fora do Japão em inglês tem sede na América.
Se olharmos para três dos maiores que consigo pensar de cara, temos:
- Funimation - Sede: Flower Mound, Texas, Estados Unidos
- Aniplex of America - Sede: Santa Monica, Califórnia, Estados Unidos
- Crunchyroll - Sede: San Francisco, Califórnia, Estados Unidos
Quando empresas em áreas anglófonas fora dos EUA, como Manga Entertainment (Reino Unido), Madman Entertainment (Austrália) e Siren Visual (Austrália), obtêm licenças para transmitir fora da América, seria um desperdício de dinheiro re-sub / dublar o Series. É por isso que quando você obtém DVDs / Bluray de algum lugar como o Madman, você vê as animações do logotipo de todas as empresas envolvidas, incluindo empresas dos EUA como Funimation ou Aniplex, antes do menu de títulos.
A re-legendagem pode ser significativamente mais barata, pois você está substituindo as palavras com base em como são escritas (cor / cor, metro / metro), mas a re-dublagem não seria porque você teria que contratar dubladores / atrizes para entrar e refazer linhas. Se os VA originais fossem recontratados, seria possível fazer com que refizessem certas falas, mas se você quisesse um elenco de VA no Reino Unido, precisaria refazer todas as cenas e isso não seria barato.
Também uma coisa a se considerar é que o Japão tem sotaques diferentes, como no caso de Toji, que tem sotaque de Osaka, que foi interpretado como sotaque de Nova York / Brooklyn. Se uma empresa falante de inglês fora dos Estados Unidos fosse redefinir, correria o risco de arruinar isso e sabemos o quão mal-intencionados podemos ser quando se trata de subs / dubs não serem precisos.
3- De uma perspectiva não americana, o sotaque geral dos EUA pode ser desanimador - porque soa especificamente como americanos falando, enquanto com um sotaque regional, seria mais fácil suspender a descrença. Além disso, em seu último ponto - não é como se outros falantes de inglês não tivessem sua própria seleção de sotaques ...
- @ToshinouKyouko não americano aqui também e eu assisti muitos dubs e geralmente não acho nada desagradável, exceto quando é como a voz de Aimee em Bravely Second quando está fora de contexto
- Eu provavelmente perderia totalmente qualquer piada de Osaka-ben-é-Brooklyn, porque eu não perceberia que é o Brooklyn ... Tudo soa igual de mar em mar brilhante para meus ouvidos (treinados britânicos), então ... sim. Mas eu concordo totalmente que as pessoas são muito mal-intencionadas quando se trata de dublagens / assinaturas ...
Vou destilar este comentário em uma resposta.
Depende muito da região para a qual o dub se destina e também de quem está pagando por ele. Existem muitas diferenças entre os dois estilos em inglês, e é importante garantir que o mercado ao qual a dublagem se destina receba o som de áudio correto.
Eu pessoalmente notei uma tendência de dublagens em que a América é seu principal mercado. Isso não exclui nenhum outro país de língua inglesa, mas como a América é um dos maiores mercados de dublagens, faz sentido seguir esse caminho.
Se uma dublagem não for localizada para o inglês britânico, então não há orçamento para fazê-lo ou as diferenças na localização do áudio não seriam significativas o suficiente para justificar o esforço, e a versão em inglês americano é "boa o suficiente".
