JP Bro: \ "Por que você decidiu se tornar um ídolo? \"
Por que é que quando Kagami usou o teclado de Konata, o que ela pretendia digitar não saiu como o que ela escreveu?
Isso ocorreu bem no início do episódio 23.
0Já que ninguém mais tentou uma resposta, darei o meu melhor. Esteja avisado de que esta resposta será fragmentária. Além disso, esta explicação provavelmente será meio difícil de seguir se você ainda não souber um pouco de japonês. Sugestões / edições para tornar a explicação mais clara são bem-vindas.
Para entender por que isso é engraçado, você precisa saber como funcionam os editores de método de entrada.
Para digitar em japonês, normalmente se usa um editor de método de entrada (IME), que é um programa que basicamente converte texto de script latino como nihon em texto japonês, por exemplo (brilho: "Japão"). Como o mapeamento de letras latinas para texto em japonês é um-para-muitos, o IME nem sempre adivinha corretamente qual texto em japonês você deseja, forçando você a entrar em um menu e selecionar o texto em japonês correto.
Os IMEs geralmente permitem que você defina suas próprias conversões de latim para japonês. Por exemplo, eu configurei meu IME para converter toripurubaka para . Os IMEs também ajustam frequentemente qual texto em japonês ele seleciona automaticamente com base em seus padrões de uso anteriores, portanto, se você corrigir frequentemente, por exemplo saikai de a (homógrafos quando romanizados), o IME irá eventualmente começar a padronizar para fornecer quando você digitar saikai.
Então.
Primeiro, tipos Kagami fuchou, esperando (fuchou (fuchou = "enfermeira-chefe"). Então, maniaisou, esperando (maniai-sou = "provavelmente chegará a tempo"), mas conseguindo (mania-isou = "transferência de ser fã (??)" - esta não é uma frase real). eu acho esses dois só deveriam ser engraçados por causa do quão tolos eles são.
Depois disso, Kagami digita josou, esperando (Josou = "uma corrida"), mas obtendo (Josou = "crossdressing como mulher"). Talvez isso supostamente revele algo sobre o que o Konata posta na internet.
Kagami então digita fuinki, esperando (fun'iki = "atmosfera [metaforicamente]"). Observe a discrepância entre a entrada em latim e a romanização adequada - isso resulta no IME exibindo ("fuinki ( incapaz de converter por algum motivo) "). Esta falha de conversão do IME é aparentemente um meme em 2ch, datado de cerca de 2003 (veja também esta resposta em Japanese.SE sobre metátese). A implicação, suponho, é que Konata tem postado este meme o suficiente para configurar uma conversão customizada para deixá-la digitá-lo mais rápido.
Tipos Kagami kuwasiku, esperando (Kuwashiku = "em detalhes"), mas obtendo getting. Como aconteceria, (derivado de Kuwashiku "em detalhes") é basicamente o equivalente japonês de "molho por favor".
Finalmente, ela digita ikitai, esperando (ikitai = "quero fazer ~ daqui para frente"), mas em vez disso, obter (ikitai = "quer morrer"). Como os dois primeiros, acho que isso é engraçado porque é muito bobo.
