【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作！ POSE メ タ ル シ リ ー ズ 戦 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ョ ー グ ン ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ タ ン ン を 知 魔神 ゴ ー シ ョ ョ ー グ ン ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ タ ン を を 知 ゴ ーゴ
Por uma mistura de nostalgia e curiosidade (já que assisti Macron 1 quando criança), comecei a observar o velho GoShogun anime na Amazon, que eu acho usa a localização do Discotek. As legendas para as duas primeiras letras da música de abertura (após a contagem regressiva "5, 4, 3, 2, 1, 0") parecem estranhas:
Você conhece o botão vermelho? Você conhece o botão azul?
É realmente isso que a música diz?
FWIW, aqui está o Romaji dessas letras de acordo com https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Sim, a tradução em inglês está correta.
Para efeito de comparação, aqui está a letra em japonês:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Letras tiradas de Uta-Net + (japonês)
Que se traduz em
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Você conhece o botão vermelho?
Você conhece o botão azul?
[...]
