Mãe malvada abusa de mim depois que a dramatização de papéis da família Roblox fica terrivelmente errada
Tem essa cena em Nichijou episódio um, onde um Grim Reaper está perguntando a todos:
Você sabe o que K.Y. meios?
Ninguém responde, talvez porque tenham medo dele. Finalmente ele pergunta a outro ceifeiro vestido de azul, e ele responde:
Alguém sem noção, como você.
Isso é para ser uma piada? Eu realmente não entendo o que aconteceu.
K.Y. apoia Kuuki Yomenai ou "não consigo ler a atmosfera / situação".
A piada é que o Grim Reaper não percebe que ele é uma visão assustadora no mundo humano, e que fazer perguntas como essa não é apropriado. O segundo Grim Reaper sabe o que significa e está basicamente dizendo que não está lendo a atmosfera.
Outra tradução poderia ser "não aceitar dicas" - como quando você começa a limpar depois de uma festa e alguns dos convidados falhar em ler a atmosfera e prepare-se para sair.
Referência: Japan Talk - Por que você precisa ler o ar no Japão
