WhatsApp status karwa chauth especial, # 3 - karwachauth Wishes - karwa chauth Video 2018

Eu normalmente só assisto anime com os dubladores japoneses originais, já que tive experiências ruins com dublagens no passado. No entanto, às vezes fico interessado em assistir a um programa dublado em algo que não seja japonês e, além disso, quero saber se há alternativas para dublagens em inglês.

Existe algum site que me permitirá ver todo idiomas em que um programa foi dublado de maneira eficiente?

MyAnimeList oferece aos atores de voz em vários idiomas para personagens. No entanto, essas informações costumam ser incompletas. Por exemplo, eu acabei de olhar a página de Nagisa Misumi de Pretty Cure e percebi que nenhuma dubladora cantonesa está listada, embora exista uma dublagem cantonesa.
Um artigo da Wikipedia em algum idioma foo para um programa, às vezes lista quaisquer atores de voz para a dublagem em foo além dos dubladores japoneses. Geralmente, faltam informações sobre dubs em outros idiomas. Isso significaria que eu teria que verificar (e ser capaz de ler) cada página da Wikipedia em cada idioma potencialmente interessante. Além disso, eu teria que verificar cuidadosamente os shows um de cada vez, o que não é conveniente.
Da mesma forma, wikis para uma série as vezes contêm informações sobre dubs (por exemplo, um Sailor Moon wiki que encontrei). Como regra geral, porém, esse não é o caso. Por exemplo, uma dublagem cantonesa para Garota revolucionária utena existe, mas não há menção disso em um wiki feito por um fã.

No caso do cantonês (ou mesmo do mandarim), geralmente posso "adivinhar" que programas mais antigos e proeminentes terão uma dublagem. No entanto, acho difícil fazer o mesmo para outros idiomas nos quais possa estar interessado (por exemplo, alemão) e, de qualquer forma, seria bom não ter que depender de minhas suposições.

Costumo usar Anime News Network e procuro "[LANGUAGE] elenco" seção. cada série sempre tem um elenco japonês (sim, até mesmo RWBY), então está em japonês, se houver um elenco em inglês, isso significa que foi dublado em inglês
@ Memor-X: hmmm, eu tentei Pretty Cure lá e ainda não encontrei informações sobre uma dublagem cantonesa. Pode ser que a maioria dos sites (pelo menos em inglês) dependa das contribuições do usuário e que os usuários não estejam familiarizados com dubs em idiomas que não conhecem. . . Eu me pergunto se talvez haja mais centralização em sites japoneses / etc.?
@Maroon "Todos os idiomas" vai ser difícil. MAL é muito terrível para isso; você encontra principalmente idiomas europeus e coreano lá, e nem mesmo muito abrangente. A RNA se sai melhor, mas ainda tem um viés de idioma europeu. Eu imagino que seja inerentemente difícil saber se um dub para um determinado idioma existe - você provavelmente teria que vasculhar as fontes de notícias para todos os idiomas de destino em potencial para ver onde dubs existem e onde não existem, e eu não acho que ninguém está sendo pago fazer isso.
Não conheço nenhum site em japonês com melhor desempenho. Não há muito interesse em dublagens entre os espectadores japoneses em geral (exceto, talvez, dublagens em inglês, que, curiosamente, parecem ser de algum interesse para japoneses que buscam melhorar seu inglês).
@senshin isso faz algum sentido; quando eu estava aprendendo espanhol, eu li Harry Potter e a Piedra Filosofal, a tradução espanhola do primeiro livro de Harry Potter.

Traduzir páginas da web automaticamente com o Google Tradutor

Isso significaria que eu teria que verificar (e ser capaz de ler) cada [ ] página em cada idioma potencialmente interessante.

O Google Translate ajuda muito nisso. Embora, infelizmente, suas traduções de idiomas asiáticos ainda possam ser difíceis de entender.

Se você usa o navegador Google Chrome, deve oferece automaticamente a tradução de páginas estrangeiras (mas não o faz de forma consistente para mim).
Se você quiser testar isso, aqui está a página da Wikipedia em cantonês para Pretty Cure:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Se você usar outro navegador, por exemplo, Mozilla Firefox ou Chrome não oferece a tradução por si só:

Coloque antes do URL a ser traduzido: https://translate.google.com/translate?&u=

Exemplo: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Desculpe, esta não é uma resposta para a pergunta, mas acho isso tão importante que queria que fosse mais visível. (E então acabei escrevendo mais do que caberia em um comentário.) Se a comunidade objetar, vou mover isso para um comentário.

Em relação à pergunta, a tradução permite aplicar a abordagem útil, sugerida pelo autor da pergunta, de consultar a página do anime na (s) Wikipedia (s) da (s) língua (s) dub desejada (s). (Ou abrindo resultados estrangeiros do Google.)

A melhor forma que acredito ser as seções de elenco de Anime News Network "[LANGUAGE] por enquanto.

Pesquisando em idiomas dub específicos

Exemplo: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Colocar termos de pesquisa únicos dentro ' as aspas duplas garantem que elas estejam realmente presentes nos resultados. (Você também pode aplicar isso à palavra dubbed.))

Isso tende a retornar vídeos do YouTube das músicas de abertura se o dub existir. (Não se confunda com os fandubs.)

_{(Sei que essa abordagem é superabvia, mas acho que deveria estar aqui para ser completa e para que possa ser classificada em relação a outras abordagens por meio de votos).}

Para dublagens inglesas

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
é uma lista surpreendentemente abrangente mantida por um único usuário.
Ele teve 1973 inscrições em novembro de 2020 e inclui séries atualmente no ar.