Why Me Lord Story - contada e cantada por kris kristofferson
Existem vários programas / mangás onde os personagens têm nomes que são palavras em inglês. Em Vampire Knight, um personagem é chamado Zero. Tokyo Mew Mew tem personagens com nomes como Lettuce, Mint e Berry. Existe uma tradição por trás disso?
2- Você pode querer ler um pouco neste tópico, pois pode haver alguma sobreposição, particularmente nos aspectos "feito para parecer legal" da resposta aceita.
- Eu li que. Eu queria saber mais se havia algo além de "parece legal", especialmente relacionado ao fato de as palavras não serem nomes, como "Alface" ou "Zero".
Pode haver várias razões para justificar o uso de nomes em inglês. Eu os dividiria em duas categorias: motivos do enredo e motivos não relacionados ao enredo.
As razões do enredo são bastante óbvias e incluem (mas não se limitam a, é claro)
- Alguns personagens nasceram em países de língua não japonesa, desconsiderando onde a própria história está acontecendo. Observe que esses não são necessariamente caracteres nascidos em inglês ou nomes em inglês. Por exemplo, a maioria dos nomes em Code Geass, Hugh Anthony Disward de The Mystic Archives of Dantalian, Victoria Seras de Hellsing e assim por diante.
- Às vezes, o cenário é um mundo futuro / história alternativa / outro planeta / mundo imaginário de fantasia. Isso também pode justificar tais nomes, porque os personagens nasceram em uma cultura completamente diferente que não tem nada a ver com o Japão. Por exemplo, Cowboy Bebop, Trigun, Spice e Wolf, personagens FMA.
Os motivos não relacionados ao enredo seriam:
- O nome parece / soa legal ou pretensioso, por exemplo, Zero.
- O nome significa ou simboliza algo, como Riza Hawkeye, que é uma atiradora de elite, o que seu nome sugere.
- Alguns outros casos especiais. Por exemplo, no Detetive Conan, os nomes foram alterados na versão em inglês para torná-la mais atraente para o público.
