Arte da capa em quadrinhos de terror nº 1
A censura é geralmente vista como um ato contra a vontade do autor. Conversando com um editor em meu país (Itália) que trabalha para uma editora no mercado de mangás eróticos, ele me disse que a censura para mangás eróticos é feita em dois versos: remover barras de censura e ofuscação necessária no Japão (decensura) e remover elementos não adequado para o público ocidental ou em uma área jurídica cinzenta, por exemplo nudez infantil. Ambas as censuras e descensuras são feitas com o consentimento do autor, tornando-se uma autocensura e gerando uma nova obra derivada com mudanças importantes.
Resumindo: é a censura do mangá sempre feito com o consentimento do autor em publicações eróticas e convencionais durante a localização? Existe uma prática comum em todo o mundo sobre esse tópico sobre a localização de mangás? Há algum caso de censura de publicações de mangá sem o consentimento do autor em países ocidentais?
3- A resposta correta seria: Talvez, já que ninguém pode dizer com certeza. No entanto, eu duvido.
- Eu tenho mais influência de, 'Se o autor quer seu trabalho em uma determinada área que não gosta de tal e tal cena na série, então ele será editado / removido. Eles realmente não podem falar muito sobre isso. ' Pegue Pokémon (episódios perdidos), Congelamento, Naruto e Bleach, por exemplo.
- @Makoto aqui estou falando sobre mangá. Na conversa com aquele editor, ele diz que não publicará nada que ultrapasse os limites que descrevi acima. Portanto, parece mais "pegar ou largar" nas localizações de mangás. O autor não teve problemas em reescrever a cena para adaptá-la a um público diferente.
Você está pensando demais nisso. Acho que só falamos de localizações oficiais aqui, já que nas não oficiais tudo pode ser feito.
Quando é feita uma localização oficial, algum tipo de contrato está sendo firmado entre o detentor dos direitos do mangá (o autor, uma editora, não importa), e a empresa que vai fazer a localização.
Como este contrato é um documento legal, ele cobre, entre outras coisas, as limitações (se houver) que serão definidas para o localizador. Obviamente, uma vez que diferentes países têm diferentes legislações sobre nudez na imprensa (como no seu exemplo), o contrato provavelmente deve ter cláusulas que regulem essas possíveis mudanças (censura ou descensura).
Seja o autor ou não ele mesmo está ciente disso, depende. Às vezes, o titular dos direitos o informa, às vezes não. Por exemplo, quando estava sendo feita a localização oficial de Spice and Wolf para o russo, o próprio autor não sabia, já que era a editora que detinha os direitos sobre o mangá, portanto regulava todos os aspectos da localização.
E afinal, se as leis de algum país proíbem, por exemplo, nudez na imprensa, então há sem escolha. Ou você muda o mangá para cumprir as leis, ou ele não vai ser publicado.
3- Sim, estou falando sobre localizações oficiais. Você poderia citar uma fonte sobre a localização russa de Spice and Wolf? Parece um caso interessante de estudo.
- @chirale, eu poderia tentar encontrar, era um tópico no fórum oficial daquela empresa. Mas está em russo, será útil para você?
- 3 @chirale, achei isso, é uma captura de tela da resposta de Isuna Hasekura (autora de Spice and Wolf) a uma carta enviada por um dos usuários do fórum. Não sei japonês, mas vi a tradução, e em algum lugar no meio da carta ele está perguntando "o que são quadrinhos Istari?" (Istari comic é o nome do localizador oficial aqui na Rússia; é uma editora) e diz que só sabia que Spice and Wolf estavam localizados em Taiwan, Coreia do Sul e América.
