Derpy - dança Nyan Nyan
Ao longo dos vários Macross série a palavra "decultura" é usada, como na assinatura, "até a próxima decultura" e na canção de Nyan Nyan:
"Nyan Nyan, Nyan Nyan, Ni hao Nyan, linda, deliciosa, decultura!"
Como isso é usado? Qual é a sua história? De onde veio? (dentro e fora do universo)
"Decultura" (pronuncia-se de-kult-cha) é uma expressão Zentradei de choque e surpresa. Nos primeiros dias do conflito Zentradi / humano, era um termo negativo usado frequentemente pelos Zentradis para denotar seu choque e repulsa pelos conceitos exclusivamente humanos de cultura, música, amor e sexo. Por exemplo, no filme Macross: Você se lembra do amor? Zentradis reagiu com um surpreso e enojado "Yak Deculture!" quando viram um beijo pela primeira vez.
No entanto, desde que a guerra acabou e Zentradis foi assimilado pela cultura humana, o significado da palavra começou a mudar. Os zentradis passaram a amar exatamente essas coisas que costumavam ver como estranhas e deploráveis, então a palavra "decultura" começou a ter uma conotação mais positiva de surpresa agradável, comumente usada por não-zentradis. Por exemplo na série Macross Frontier (definido 47 anos após os eventos de Você se lembra do amor?) Ranka Lee canta a música tema do Nyan Cafe:
Haochii rai rai, Meikuunyan, Nyan-nyan, nyan-nyan Nihao-nyan, Gojyasu! Derishasu! Decultura !!!! (Good Eats, come, come, Pretty Girls também! Miau miau miau miau Olá miau lindo! Delicioso! Decultura!)
O tom da música e o uso deixam claro que agora significa algo na linha de "Incrível!" ou "De jeito nenhum!"
Aqui está um resumo da definição da Macrosspedia. Também estou tentando encontrar uma cópia eletrônica do livro que veio com Do You Remember Love, mas não consigo encontrar. Vou ter que procurar um pouco mais.
Basicamente, é uma palavra da linguagem Zentradi / Meltrandi usada para transmitir um sentimento de choque a alguém. No livro que mencionei acima, ele traduz "De Culcha" como "Coisa Estúpida". Em seguida, prossegue, dizendo que "De" é "Não" e "Culcha" é "Coisa Maravilhosa". Então, em inglês, podemos dizer "What the Heck". Também diz que, desde então, pela cultura Humana / Zentradi em um contexto positivo e é frequentemente falado como um meme na cultura popular
