Esses locatários têm um problema de entupimento - GEICO Insurance
Em Kabaneri da Fortaleza de Ferro, um dos "ferreiros a vapor" fala em japonês com trechos e frases em inglês simples. Seu nome é Suzuki, e ele é um dos ferreiros a vapor que conserta os danos ao trem:
Como você pode ver aqui neste vídeo, ele mistura palavras normais em inglês como "capitão" e "tanque" com o resto de seu diálogo em japonês. Não há outros personagens que fazem isso. Por que ele inclui palavras aleatórias em inglês em suas frases (parece que as palavras em inglês podem até ser ditas por outra pessoa, já que soam incrivelmente fora do lugar com o diálogo japonês)?
1- Ele é considerado um "estrangeiro". Olhe o estilo de cabelo dele. Provavelmente ficou preso no Japão quando toda a história de zumbis aconteceu, então isso diz algo sobre quantos anos atrás aconteceu.
No Kabaneri universo, a tecnologia de vapor que alimenta todos os seus produtos steampunk foi inicialmente desenvolvida fora do Japão. O sistema específico que move os railforts é denominado "motor McRucky" e é de design britânico. O primeiro grande surto de kabane teria ocorrido em algum lugar do leste europeu.
Parece plausível que a maioria dos ferreiros seja da Europa (talvez da Grã-Bretanha em particular), visto que foi daí que a tecnologia do vapor se originou. Suzuki poderia muito bem ser um artesão a vapor da Europa que acabou no Japão, talvez fugindo do kabane (o Japão, sendo uma ilha na periferia da Afro-Eurásia, é o mais longe que você pode chegar do Leste Europeu sem pular para as Américas) . Neste caso, não seria surpreendente que sua fala seja 1.) fortemente sotaque; e 2.) tem uma forte mistura de inglês.
(Não se deixe enganar pelo nome que parece japonês - no mundo real na época da Revolução Industrial, era comum que os ocidentais no Japão adotassem nomes japoneses. Veja, por exemplo, Lafcadio Hearn, que era conhecido no Japão como "Koizumi Yakumo".)
É provável que os mangás e / ou light novels tenham mais detalhes sobre isso, mas não li nenhum deles. Da mesma forma, se algum dia eles lançarem uma dessas compilações de notas de produção, seria uma boa coisa dar uma olhada.
parece que as palavras em inglês podem até ser ditas por outra pessoa, pois soam incrivelmente deslocadas com o diálogo em japonês
O dublador de Suzuki, Maxwell Powers, é fluente nos dois idiomas. Seu canal no YouTube tem alguns exemplos de seu trabalho de voz não relacionado a anime. De acordo com seu artigo japonês da Wikipedia, ele cresceu nos Estados Unidos, então ele é claramente um falante nativo de inglês, sua mãe é japonesa e ele fez faculdade no Japão, então não é surpresa que seu japonês também seja muito bom. É muito claro para mim que ele expressa todas as falas da Suzuki.
(Aliás, ele aparentemente está apresentando o evento ao vivo "Koutetsujou no Utage", que está acontecendo enquanto eu digito.)
