SEM DESCULPAS - Melhor Vídeo Motivacional
Às vezes, eles mudam o título para algo diferente, e por diferente quero dizer que não é uma tradução em inglês. Um exemplo aqui é Rurouni Kenshin. Embora afirme que:
Rurouni Kenshin tem como subtítulo "Samurai errante" em alguns lançamentos em inglês.
o que a torna a tradução mais próxima, já que uma tradução aproximada do título seria "Kenshin, o Espadachim Errante". Mas eles também usam o nome Samurai X para este título de anime.
As versões em inglês dos OVAs, assim como o filme, foram originalmente lançadas como Samurai X na América do Norte, embora o nome original tenha sido incluído nos lançamentos posteriores em DVD e Blu-ray Disc.
Mas não é só na América do Norte, como eles também mencionaram
A Sony Pictures Television International criou uma versão em inglês da série, intitulada Samurai X, que vai ao ar fora dos Estados Unidos
Não sei se tem outro anime que também faz isso, mas nunca vi algo assim recentemente.
3- Não tenho certeza, mas alguns programas, não necessariamente anime, mas programas como Mako Mermaids na Austrália são chamados de An h2o Adventure em outros países, se é isso que você quer dizer.
- É algo bastante comum, mesmo em filmes, outros tipos de programas de TV, livros etc.
- Muitos títulos são alterados para atrair um público inglês. Quer dizer, o que parece mais interessante: Wandering Samurai ou Samurai X? Caso contrário, há um problema com o título em japonês, pois não é muito atraente para um público que fala inglês. O que é Rurouni Kenshin? Ninguém entenderia isso pelas toneladas de outras séries com título japonês. Fazemos isso com séries, como Hayate no Gotoku, e mudamos para Combat Butler. Ou Kodomo no Jinkan
Isso ocorre com bastante frequência, é chamado de racionalização cultural
Para acomodar os espectadores americanos, anime dublado nos Estados Unidos é geralmente modificado para sugerir que ocorre dentro dos Estados Unidos ou em um país fictício semelhante a ele. Isso é comumente alcançado substituindo-se elementos japoneses em uma série por elementos retirados da cultura popular americana, modificando alimentos ou outros produtos para se parecerem com seus equivalentes americanos e substituindo a escrita japonesa pela escrita em inglês.
Um exemplo muito simples dado no wiki é Ash da série Pokémon carregando um sanduíche na versão americana enquanto na versão japonesa carrega um onigiri
O mesmo vale para os títulos desse tipo de série, também conhecido como o samurai errante em vez de Rurouni Kenshin. Porque a maioria de seu público nem saberia o que é um Rurouni.
Mudanças como Samurai X geralmente são feitas para estereótipos do público; uma série chamada Samurai errante tem menos probabilidade de ser assistida por um público feminino. Enquanto o nome Samurai X também é mais atraente para o público feminino, o que amplia seu público para mais renda da série.
No final, toda renomeação de personagens / títulos é principalmente para fins de marketing.
