Letra da música Light 'Em Up Fall Out Boy)
No Dragonball Z Kai existem duas versões diferentes em inglês: a versão para TV e a versão para DVD. Eles lidam com a famosa cena "qual é o seu nível de poder" de forma diferente.
Versão para TV
Nappa: Vegeta. Vegeta! O que você tem?! Diga-me qual é o seu nível de poder!
Vegeta: acabou nove mil!!!
Nappa: O quê? !! Nove mil?!!
Versão DVD
Nappa: Vegeta! O que o scouter diz sobre seu nível de poder?
Vegeta: acabou oito mil!
Nappa: Oito mil? !!
Embora eu presuma que a primeira linha de Nappa foi apenas o resultado de uma abordagem diferente ou uma redação um pouco diferente, estou confuso, especialmente sobre como a versão para TV (e todas as versões anteriores em inglês de Dragon Ball Z, mostrado anteriormente no vídeo) dá o nível de poder de Goku como "mais de nove mil", enquanto o lançamento do DVD de Kai muda para "mais de oito mil".
Os dois números têm o mesmo número de sílabas, então não parece algo que teria mudado para acomodar retalhos labiais ou algo assim. Então, por que a mudança numérica de 9.000 para 8.000?
0Citando wikipedia
Nos mangás originais em japonês e em inglês, bem como na série de anime original em japonês, o nível de poder de Goku é na verdade lido como "acima de 8.000!" (8000 ! Hassen ij da !). "
Na maioria das versões da cena dublada em outras línguas, Vegeta realmente diz "É mais de 8.000!". No entanto, mesmo no dub inglês Remastered Uncut Funimation, Vegeta ainda diz "It's over 9000!", Agora interpretado por Christopher Sabat. Essa alteração foi feita devido a inconsistências com o processo de dublagem; a equipe de produção afirmou que "9000" se encaixava melhor nas abas de boca da animação.
Portanto, é originalmente 8000, mas foi apelidado de 9000 para caber nas abas da boca.
1- Então o que isso tem a ver com as mudanças de Dragonball Z Kai? Você está dizendo que eles queriam ser mais fiéis ao original ou algo assim? A citação fala sobre o dub Funimation do Z regular, não do Z Kai.
