Canções temáticas do personagem Death Note
Relacionado a esta pergunta: Perguntas sobre nacionalidades e idiomas no Death Note
Parece que a série Death Note 2015 tenta incorporar a língua inglesa quando apropriado, mas embora Watari, L e Near sejam supostamente ocidentais, eles falam japonês um com o outro. Eu acho que seria estranho se eles fossem interpretados por atores ocidentais, embora seus personagens sejam supostamente ocidentais. Licença artística e tudo mais.
Pode ser uma pergunta idiota, mas no anime e no mangá, é seguro assumir que os membros da Wammy's House falam uns com os outros em inglês?
Acho que é óbvio que quando Mello e Near aqui sobre a morte de L, eles falam em inglês um com o outro e com a pessoa que os informou sobre a morte de L.
Que tal, por exemplo, quando Mello e Near estavam conversando no SPK ou sempre que L e Watari conversam em particular? Está em inglês certo?
1- Eles estavam todos conversando em japonês. Nos quadrinhos, desenhos animados, filmes de ação ao vivo e séries de ação ao vivo, eles sempre falam em japonês, não em inglês.
Parece seguro presumir que eles estão falando inglês. Provavelmente, este é um exemplo de convenção de tradução. Como os primeiros dois parágrafos da página da TV Tropes colocam:
Quando um grupo de pessoas cuja língua nativa não é o inglês está junto, longe de qualquer falante de inglês, a audiência pode, no entanto, ouvi-los falando um inglês perfeito.
Este não é um caso de Micróbios Tradutores, em que um dispositivo dentro do universo está realizando uma tradução real: Devemos supor que os personagens estão realmente falando sua própria língua nativa, e está sendo traduzido puramente para nosso benefício (ou benefício do diretor de elenco, que fica livre para contratar atores que falam inglês), como a dublagem de diálogos em inglês em filmes estrangeiros.
Na maioria das vezes, quando uma convenção de tradução é empregada, os escritores não se preocupam em indicar que os personagens estão realmente falando outro idioma, porque o público provavelmente não se importa; o público só quer saber o que eles estão dizendo.
Mais abaixo na página, Death Note é discutido:
Na versão japonesa de Death Note, as cenas em que a Interpol se reúne e fala com um detetive britânico, bem como as negociações de Near com o SPK americano e as conversas de Mello com a máfia dos Estados Unidos são apresentadas em japonês; presumivelmente, eles estão realmente falando inglês.
No entanto, no filme live-action, Lind L. Tailor, a isca de L, foi dublada por um americano, enquanto um tradutor japonês fez uma narração.
Era assim também no mangá, embora apenas a narração fosse mostrada. Supõe-se que isso também esteja em vigor para a Wammy's House, a menos que acreditemos que todos os residentes de um orfanato na Inglaterra falam japonês como idioma padrão.
Provavelmente não há nenhuma evidência real em qualquer lugar da série de que os personagens estão falando inglês (certamente não me lembro de nenhum no mangá). O público pode presumir que eles estão falando inglês porque estão em um orfanato na Inglaterra. No entanto, como parte da convenção de tradução, nós os vemos falando japonês na tela. Presume-se que o público não se importe muito em ouvi-los falando inglês, então os escritores vão direto ao ponto e os mostram falando japonês.
Observe que isso é diferente da situação em que L, Near, et al. falar com personagens cuja língua nativa é o japonês. Lá, temos que assumir que eles estão falando japonês (ou todo mundo está falando inglês - improvável, já que personagens como Misa e Matsuda, que provavelmente não falam inglês, são vistos se comunicando sem esforço com L). Mas quando os membros da Wammy's House estão falando entre si, parece seguro presumir que eles estão realmente usando o inglês e vemos isso como japonês sob uma convenção de tradução.
2- Obrigado! O que você quer dizer com Matsuda e Misa provavelmente não falam inglês?
- 1 @BCLC Porque eles não são muito inteligentes. É por isso que os escolhi, embora existam muitos outros personagens que provavelmente não falam inglês.
