Jeffrey Eli Miller - Double Tap Vídeo Oficial
Eu sinto que há algum tipo de piada com os nomes falsos dos personagens que estou perdendo.
Acho que um dos personagens pergunta se seus nomes estão desatualizados. É essa a piada, só que estão usando nomes arcaicos? Ou há algo mais?
0Se você está perguntando o que é "a piada" com nomes como "Maou Sadao" e "Yusa Emi", a piada é que seus nomes japoneses parecem suspeitosamente semelhantes aos nomes / títulos de Ente Isla:
- "Maou Sadao" é muito próximo de "Maou Satan" / "Demon Lord Satan"
- "Yusa Emi" é muito parecido com "Yuusha Emi" / "Hero Emi"
- "Ashiya (Shirou)" é uma espécie de próximo a "Alciel" (Arushieru)
- "Urushihara (Hanzou)" é uma espécie de próximo a "Lúcifer" (Rushiferu)
Como efeito colateral disso, alguns de seus nomes japoneses soam curiosos / arcaicos, já que você meio que tem que se esforçar para encontrar nomes japoneses que soem semelhantes aos nomes cristãos de anjo / demônio.
Separadamente, alguns dos nomes também são "piadas de tradução", por assim dizer:
- O "Suzu" ( ) em "Kamazuki Suzuno" significa "sino". Na verdade, seu nome Ente Isla é "Crestia Bell".
- Tive a sensação de que o nome de Maou Sadao também é uma referência a Madao (maru de dame na ossan, ou seja, um bom para nada) de Gintama.
- @Ayase Eri Não há relação alguma. Sadao é um nome japonês legítimo, enquanto Madao não é. Além disso, suas personalidades não têm nenhuma semelhança (eu dificilmente chamaria Maou de "imprestável"), então não tenho certeza porque você viu isso como uma referência, fora isso é uma diferença de uma letra.
- Ele é um bom funcionário, mas não presta para nada quando se trata de ser um Maou.
- @AyaseEri Na verdade, não. Ele é realmente muito bom em ser "overlord" enquanto ele dirigia humanos para um canto apenas para ser derrotado por Emilia.
