Treino com Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
No final da Abertura para Tonari no Seki-Kun, Seki segura um microfone para Rumi, e então ela diz ao ritmo da música algo como "Yama tay!". Nenhuma tradução é apresentada. O que ela disse?
É um OP fofo. Durante isso, Seki está desenvolvendo uma animação que inclui Rumi e ele mesmo. (IMO, este é essencialmente um meta-comentário muito engraçado, mas adequado sobre a série.) Você o vê com o que provavelmente é um resumo do personagem de Rumi, e logo depois ele entrega a ela um caderno. Tem um título em japonês, mas, novamente, não está traduzido.
Quando ela pousa o caderno, você vê Seki-kun segurando o microfone.
...
Yama Tay!
Isso é mais meta do que qualquer coisa.
O que Seki-kun está fazendo é fornecer a Rumi um roteiro para o Tonari no Seki-kun anime, entregando a ela um microfone, e esperando que ela leia uma linha. Isso é ainda evidenciado pelo fato de que ele tem o que parecem animações principais em seu laptop de Rumi, especificamente onde ela deve dizer algo.
O que ela diz é (yamete), que em japonês significa "pare com isso" ou "pare com isso". Isto é Além disso uma linha na própria música, e é cantada coincidentemente quando Seki está procurando por sua linha.
(Como um exercício para o observador astuto, fique atento a essa reação depois que essa linha for dita / cantada. Você não ficará desapontado.)
Mesmo eu pirando por baixo desse OP, ela diz "Yamete", que se traduz aproximadamente como "Pare". Também pode ser interpretado como por favor pare ou qualquer coisa nesse sentido, dependendo do tom em que é dito.
