eu quero você | MEME | WOLFYCHU COLLAB
No Disgaea 3 - Ausência de Justiça / Detenção, durante a cena da história de Feira de Cultura da Evil Academy Mapa 2, quando Salvitore, Master Big Star e Mao estavam procurando por aquele que estava tentando destruir a Feira da Cultura, eles chegaram ao "Super Elegant Cafe" do segundo ano.
Quando o Mestre Grande Estrela tentou apontar que seus alunos do segundo ano não podiam ser os culpados, Mao ficou desconfiado e disse:
Sem falar que toda a comida era escrita amaldiçoada, cantando "Moe Moe Kyun " para lançar feitiços e confundindo todos os seus clientes!
Dada a Evil Academy, com a aparência do Café e como o Master Big Star estava disposto a forçar o Sr. Champloo a fazer comida ruim para satisfazer alguns clientes (o que ia contra os ideais do Sr. Champloo como professor de economia doméstica), parecia ser uma atuação de delinquência (na Evil Academy, Delinquents fazia coisas boas como trabalho voluntário e ir às aulas, enquanto Honor Students fazia o oposto - faltar às aulas, quebrar regras, etc.). Como Mao era um Aluno de Honra, presumo que "escrever amaldiçoado" e "cantar" são coisas normais que esperaríamos em um café (já que Mao desconfiava do Café desde o início antes de dizerem "Bem-vindos, alunos que estão vindo para o primeira vez")
Posso presumir que "escrita amaldiçoada" seria como notas escritas na comida, como você faz com cupcakes. No entanto, embora eu saiba o que Moe deve ser, não entendo o que é "Moe Moe Kyun ". Isso tem alguma coisa a ver com cafés de limpeza ou cultura japonesa em geral?
3- Dicionário Urbano para o resgate!
- @ então posso presumir que é realmente originado de K-On, já que normalmente se eu espero um comentário sobre algo ser "super" fofo, eu esperaria Kawaii (eu não brinco com vozes japonesas, mas presumo que Sapphire diria kawaii quando falava sobre sua necessidade irresistível de sufocar Beryl com um abraço)
- Moe Moe Kyun Kyun é como um abracadabra, mas restrito para Mahou Shoujo e empregadas domésticas japonesas.
Embora a palavra "moe" seja uma gíria japonesa com um significado particular que realmente não se traduz em inglês, é para um tipo muito específico de fofura, e toda a frase deve soar como um disparate fofinho (que até agora como eu sei, não realmente gramatical, pelo menos de acordo com o livro didático de japonês). Contudo, Moe moe kyun também se tornou uma espécie de meme - um som para indicar que algo é tãããão fofo. Mais ou menos como conversa de bebê, eu acho. De acordo com o Urban Dictionary, Moe moe kyun foi usado no anime K-On!
Não me lembro se Moe Moe Kyun foi literalmente usado no diálogo japonês para Disgaea 3 ou não, mas eu Faz Saiba que, em geral, os tradutores da série Disgaea são conhecidos por inserir referências diretas a animes e videogames, mesmo quando não existiam no roteiro original em japonês. Por exemplo, em Disgaea 4, Fuuka grita "Objeção!" na tradução em inglês (referência a Phoenix Wright), mas tenho quase certeza de que ela não disse o equivalente em japonês ( "Igiari! "). Mas, de qualquer forma, não ficaria surpreso se fosse inserido no inglês como uma referência real ao K-On !, ou talvez estivesse mesmo lá no japonês como um K-On! referência.
1- 3 "Moe moe kyun" também era a frase de efeito em Hyakka Ryouran: Samurai Bride, quando transformam o dojo em um café para empregadas domésticas, provavelmente também uma referência ao "moe moe kyun" em K-ON.
Significa "abracadabra" essencialmente. É um feitiço que eles recitam em cafeterias quando servem comida aos clientes para "torná-la mais saborosa". Mais ou menos como o abracadabra, não significa nada como uma frase ou faz nada fisicamente com a comida, mas significa um encantamento e é parte do ritual e dos aspectos de atenção dos cafés de limpeza. -Fonte: trabalhava em uma cafeteria.
