Anonim

Trailer de lançamento do jogo Star Wars Battlefront

No Capítulo 2, quando Eto está se perguntando o que ela poderia fazer por Iono-sama (vendo como todos têm habilidades únicas que a ajudaram e ela não tinha nada), Iono-sama sugere a leitura de contos de fadas para ela à noite, o que leva Arge chamar Iono-sama de Rainha Tesão.

Agora, a princípio, eu teria pensado que era a sugestão de Eto estar com Iono-sama à noite que a natureza explícita da sugestão, mas Eto pergunta a Arge se "contos de fadas" tem esse tipo de significado.

Mais tarde, quando Eto e Aida estão conversando, Aida menciona ter lido contos de fadas para Iono-sama e Eto fica nervosa e diz que pesquisou sugerindo que não é o fato de ser à noite, mas que Eto estaria lendo contos de fadas que o torna obsceno .

Depois de ler o encarte de Maria zela por nós algum tempo atrás, eu sei que algum humor na língua japonesa vem de trocadilhos sobre como as palavras parecem muito semelhantes, mas têm significados muito diferentes apenas por causa de um caractere da localização de um espaço.

Então, fico pensando, por que os contos de fadas são tão obscenos? Isso é algum tipo de trocadilho em japonês?

1
  • Pode ser uma referência a rabos de fadas eróticos, como a pequena sereia ou o simbolismo frequentemente implícito do erótico em rabos de fadas bastante comuns

A caixa de diálogo original usa お 伽 話 (otogibanashi), comumente traduzido como "conto de fadas".

O dicionário on-line japonês-inglês, Jisho, afirma apenas 1 significado, que é o uso mais comum:

conto de fadas; contos infantis

No entanto, ao se referir ao dicionário on-line japonês-japonês, Kotobank, ele afirma 2 significados:

  1. Uma história (lenda, folclore, etc.) para as crianças ouvirem. "Momotaro', 'Kachi-kachi Yama"-tipo. Alternativamente, como um tropo, uma história fantástica que ignora o realismo.
  2. Uma história que se passa ao fazer otogi.

Na verdade, quando Aida disse a Eto sobre "fazer otogibanashi à noite", Eto ficou surpreso ao perceber que se tratava togi. (A tradução está errada, Eto não gritou otogibanashi, só togi)

Agora o que é (o) togi? Otogi é basicamente o (prefixo honorífico) + togi. Jisho afirma:

  • Otogi: atendendo (mediante); mantendo outra empresa
  • Togi: enfermagem; enfermeira; atendendo; atendente; animador

Enquanto Kotobank afirma:

  • Otogi

    1. Acompanhando outro para matar o tempo durante a noite. Alternativamente, a pessoa que faz isso.
    2. Assistir ao quarto de alguém. Alternativamente, a pessoa que faz isso. Concubina; amante .
    3. [...]
    4. [...]

  • Togi

    1. Torne-se um parceiro de bate-papo, agradando e entretendo-os. Alternativamente, a pessoa que faz isso. Otogi.
    2. Freqüentando o quarto de alguém. Alternativamente, a pessoa que faz isso.
    3. [...]
    4. [...]

Então, sim, significa que Iono-sama convida Eto para acompanhá-la à noite, possivelmente também em seu quarto como uma concubina, que é o objetivo de Iono-sama desde o início. Considerando a natureza de Iono-sama, não é realmente surpreendente se tem algo a ver com coisas obscenas ...

1
  • a segunda definição de Otogi também seria digna de nota, considerando que para o enredo a wikipedia diz "A série é sobre Iono, a rainha de um pequeno reino europeu com um fetiche por mulheres de cabelos negros, que vem ao Japão para recrutar" sobame "(側 女), que pode significar" dama de companhia "e" concubina "em japonês".