Meu primeiro vídeo em japonês (ENGLISH CC)
Por exemplo, "Sis Puella Magica!" de Madoka OST. O título em si é latino, mas quando leio a letra, não é! Aqui está a primeira parte da música
samia dostia ari aditida tori adito madora estia morita nari amitia sori arito asora Algumas das letras parecem latinas, por exemplo "aditida" ou "adito" é um pouco semelhante ao latim "aditio", que significa "direito de abordagem" ou "aceitação" em inglês. Também não parece japonês.
E esta é a letra de "Army of the King" de Fate / Zero. O título é em inglês, mas, novamente, a letra não é algo que eu consiga reconhecer.
esarta mirifo kontiasa mia arta mita iya ah amia sortita aria Qual idioma é usado por Kajiura Yuki aqui?
2- Relacionado / duplicado: anime.stackexchange.com/q/6716
- Relacionado / duplicado: anime.stackexchange.com/q/9592
Na verdade, não vem de nenhum idioma. Kajiura Yuki (o compositor desta canção) costuma usar uma linguagem inventada para qualquer uma de suas composições de trilha sonora chamada "Kajiurago". A palavra em si não tem nenhum significado e todas as canções Kajiurago se destinam a uma interpretação aberta.
Da entrevista em vídeo do AnimeGiga (link acima)
Entrevistador: O que é Kajiurago ?
Kajiura: Este assim chamado Kajiurago é na verdade uma linguagem construída que eu uso com frequência, uma linguagem sem sentido fabricada por mim mesmo. Acontece que eu arbitrariamente o nomeei Kajiurago . É totalmente sem sentido.
Entrevistador: Nem um pouco de significado?
Kajiura: Sim. Fabricado apenas para sua pronúncia. Uma coisa é que, quando escrevi canções de inserção e outras canções para animes, inicialmente usei italiano, latim e coisas do gênero. Mesmo se fosse uma música não japonesa, para cenas cujo significado eu não consigo igualar, para usar letras que não combinam com o trabalho, eu não gosto disso.
As letras Kajiurago geralmente nunca são lançadas oficialmente, a menos que especificado de outra forma. A maioria das letras do Kajiurago que podemos encontrar é algo que as pessoas escrevem com base no que ouvem. Mas para Madoka OSTs, as letras são na verdade um lançamento oficial, embora não aconteça com muita frequência.
Quase todas as músicas das OSTs de Madoka usavam Kajiurago, e Kajiurago é usada em muitas de suas composições, não apenas para Madoka Magica e Fate / Zero, mas também em várias outras OSTs como "A Song of Storm and Fire" do Tsubasa Chronicle.
