O que significa genki (de genki dama)?

The Spirit Bomb usa energia regular

Então, pelas visualizações dos episódios seguintes, ficamos sabendo que

(spoilers)

18 e 17 doam energia para Genki Dama de Goku. As pessoas especularam que, por terem energia ilimitada, Goku poderia formar um Genki Dama extremamente poderoso graças à energia deles, mas não, porque alguns fãs disseram que a energia ki (energia de ataque) é diferente da energia Genki que Goku usa para os Genki Bomba Dama.

Então, o que Genki (de Genki Dama) significa?

http://dragonball.wikia.com/wiki/Spirit_Bomb:

Bomba Espiritual ( Genki Dama, lit. "Esfera de Energia")

https://en.wiktionary.org/wiki/

Do composto chinês médio (ngjwon khj jH, literalmente primeiro, fundamental, fonte + vapor, espírito, energia ) Na cosmologia chinesa, isso representava a força fundamental que permeia toda a matéria e vida. Os primeiros japoneses pegaram emprestado esta palavra e significado. Mais tarde, essa grafia foi confundida com o significado de homófono (genki, recuperação da doença ), acrescentando os sentidos modernos relacionados à saúde e bem-estar.

sim, mas o que realmente estou perguntando qual é a diferença entre genki e ki, porque ki também significa energia. Portanto, genki precisa ter um significado ligeiramente diferente do que apenas energia, e é simplificado quando traduzido, suponho.
@Pablo - Faça outra pergunta, e depois comente aqui, aí eu respondo. Porque mudar sua pergunta agora, vai invalidar isso ...

Genki significa energia em japonês.

Ki não significa energia, é usado para julgar o poder do espírito, mais ou menos, meio como você avalia alguém para uma luta. O sentimento que você tem do seu oponente antes de lutar é tipo de negócio, por falta de uma forma mais realista de encarar isso.

Genki Sushi ... yum

Além disso, Genki Dama também não se traduz em ‘Spirit Bomb’, é realmente ‘Energy Ball’, se formos honestos. 🤷‍♂️

Yamcha costumava usá-lo antes de Goku, era um de seus movimentos característicos. Goku acabou de aprender como fazer em um nível planetário com Kaio Sama, ou Rei Kai na América.

A América torce a tradução para fazer as coisas soarem melhores para o inglês, é por isso que geralmente é melhor assistir as coisas do Subbed, eles dizem mais do que o que a América dá na maioria das vezes.

É quase melhor se você tentar aprender japonês, você pode pegar mais.