Lufia II Age of the Sinistrals # 26 - Flower Mountain
No episódio 6 de Poyopoyo Kansatsu Nikki, vários gatinhos vadios de repente aparecem na casa de Moe, e sua família cuida deles até que eles possam encontrar um lar adotivo. Eles também decidem dar nomes aos gatinhos.
Então, Moe sugere que eles dêem o nome de flores aos gatinhos. Hide, seu irmão, responde que acha que a morte chega mais cedo para quem tem nome de flor.
Nunca ouvi essa lenda antes; até Moe parece surpreso (respondendo: "É mesmo?"). Isso é baseado em uma lenda real (japonesa ou outra) ou o Hide está mal informado?
1- Não consigo encontrar nada.
No mangá, Hide diz:
O que se traduz aproximadamente como "mas isso não parece um pouco inoportuno?" O que provavelmente se refere ao fato de que as flores têm vida curta. Talvez recorrendo indiretamente ao que Lorde Capuleto diz em Romeu e Julieta?
"Quem disse que a morte cai sobre ela como uma geada prematura sobre a flor mais doce de todo o campo?"
Felizmente, o pai sugere:
"Fruta seria melhor." Talvez se referindo aos gatinhos sendo jovens, mas mantendo o assunto da flor.
