Um daqueles dias 3 - Candide Thovex
No episódio 7 de Chihayafuru 2, Chihaya menciona que não sabia o que significa "Frenética" e Kanade diz para si mesma:
"Estamos na segunda temporada e ela ainda não sabe o que o título significa ?!"
Eu percebo que "chihayaburu" é apaixonado, mas isso é um jogo de palavras de alguma forma? Ou este é um exemplo de Kanade quebrando a quarta parede? Seria a primeira vez que isso acontecesse, pelo que eu sei, parecia realmente estranho e fora do lugar.
Embora não seja explicitamente declarado de qualquer maneira (imagine em uma série, se eles mencionassem que quebraram a quarta parede; isso é uma quebra de meta-quarta parede séria), o consenso geral no reino dos fãs é que este é um exemplo da 4ª parede sendo quebrada.
Como você mencionou, Chihayaburu ( ) a Makurakotoba significando "selvagem"[1] ou "força vigorosa"[2], que pode ser sinônimo de "apaixonado" ou "frenético". Portanto, em inglês, não é improvável que a palavra "frenzied" possa ser (vagamente) considerada o título.
Como mencionei, porém, existem várias fontes não oficiais (alguns fãs, outros não) mencionando essa quebra (repentina) na quarta parede.[3][4][5][6] Portanto, com base na proximidade das palavras e na reação dos fãs / comunidade a elas, esse parece ser um cenário de "quebrar a quarta parede".
