George Jones e Tammy Wynette - Anel dourado

Uma cena de Yuri on Ice (YoI) exibe um recibo de registro de uma joalheria. Por menos de um segundo, possivelmente tão curto quanto alguns quadros, a maior parte do recibo fica visível, e fica claro que Yuri está prestes a comprar um Aliança de Ouro. Imediatamente, a maior parte do recibo fica mascarada pelo cartão de crédito de Yuri. No início do código de tempo 13:26 do episódio 10, um frame congelado feliz pode capturar:

Depois desse instante, a única informação significativa do recibo que permanece sem máscara é o preço, 768,94 .

Existe um motivo verificável para a natureza exata dessa compra estar quase oculta para o visualizador?

Nas legendas em inglês, Yuri se refere a ele simplesmente como um "amuleto da sorte". Há um post no Tumblr que explica que o termo em japonês é "omamori" e tem um significado mais profundo do que um falante não japonês associaria a "amuleto da sorte". (Não tenho conhecimento direto de que esta postagem seja precisa, mas parece certa.) Então, aqueles no Japão aparentemente tirariam muito mais proveito dessa cena, mesmo que não pudessem ler o recibo.

Poucas horas (provavelmente minutos) após a exibição do episódio 10, havia pessoas postando as informações neste recibo. É provável que, mesmo que os detalhes passem despercebidos pela grande maioria dos telespectadores, qualquer pessoa que entenda de internet YoI fã saberia o que dizia o recibo. Então a cena parece estar escondendo informações intencionalmente, mas com a certeza de que isso será revelado pelos fãs. Isso confunde mais alguém?

Além disso, alguém pode ler a primeira palavra na linha com "Aliança de ouro"? Acho que começa com um "F", mas não consigo distingui-lo, mesmo em uma versão mais nítida da imagem. (O vídeo foi visualizado e a imagem capturada, em resolução de 1080p, expandida para tela inteira na minha tela de 1920 x 1080.)

Parece um pouco como "Flat" para mim, mas a última letra não se parece muito com um T. Aparentemente, pelo menos duas outras pessoas também pensam assim (1, 2), mas não estou convencido de que meu palpite esteja correto ainda.
O ouro normalmente vem em 9, 18 ou 24 quilates, abreviado como ct. pode ser 18 ct que parece errado devido ao ângulo ...?
@Amaya: teríamos o mesmo problema com o T, e as duas primeiras letras / números não parecem se encaixar perfeitamente no formato. (Existem duas linhas ou curvas anexadas à primeira letra, não a segunda.) Olhando para o resto do recibo, porém, talvez meu palpite inicial não estivesse errado, já que as outras instâncias de T também parecem mais curtas do que o que eu esperava .

O texto do recibo estava oculto e por quê?

Não tive a impressão de que o recibo era mais intencionalmente "escondido" do que, digamos, a mensagem de texto de Yuko para Yuri Plisetsky no episódio 4; Vi o texto do recibo simplesmente para preencher os detalhes visuais necessários (da mesma forma que pode ser necessário que livros ou páginas de trabalhos de casa no "fundo" de outro anime contenham algum texto relevante). No entanto, o texto do recibo faz afetam a forma como percebemos as intenções de Yuri ou a cena em que os anéis são trocados, então pode-se argumentar que, no mínimo, informações úteis estão sendo sem querer oculto (em virtude do fato de que esta informação é mais ou menos um detalhe de fundo).

Eu não vi (no momento da redação) qualquer discussão sobre o texto do recibo nas (traduções das) discussões "oficiais" listadas aqui, então é difícil ir além de suposições ao pensar sobre essas questões.

O que diz o recibo?

Meu melhor palpite é que o recibo diz "Aliança de ouro lisa". Isso é motivado pela observação de que outras pessoas fizeram a mesma suposição e que "Flat" foi minha primeira suposição de uma palavra em inglês que poderia se encaixar no contexto.

Originalmente, eu não tinha certeza dessa leitura, já que o caractere final da primeira palavra não parecia um T minúsculo para mim; como um T minúsculo, parecia muito curto. No entanto, ao olhar uma segunda vez, notei que as instâncias no recibo onde há claramente um T minúsculo na mesma fonte (ou seja, nas instâncias de "Ingresso" e "Total" que vemos) têm o mesmo problema. Com isso em mente, pude rejeitar minha objeção.