Muitas vezes me deparei com capturas de tela legendadas de Madoka com tema de gangster, mas não consegui encontrar nenhuma evidência sólida de que elas existam. Às vezes, os personagens são chamados de Swagdoka e Homubro em vez de seus nomes reais Madoka e Homura
As imagens abaixo são exemplos dessas legendas de gangster e estão em cenas diferentes ao longo do show.
Não estou pedindo nenhum link, só queria saber se essas legendas realmente existem ou se são principalmente rumores na internet e apenas algumas cenas foram 'gangster-ized'.
1- 11 afta sum googlin 'tornou-se aparente dat dis here fakesub consistir em frases separadas populares mudadas um pouco para se adequar ao contexto do anime.
Então, depois de um tempo pesquisando sobre isso, parece que alguém pegou um arquivo de legenda e o executou no site de Tradução do Gizoogle.
Gizoogle é uma paródia do Google baseada na linguagem de Snoop Dogg
O que isso faz é traduzir frases como:
Madoka e Homura são as melhores amigas bruxas para sempre.
na gíria Gangsta:
Madoka n 'Homura é a bruxa mais idiota playaz para sempre e merda.
As legendas não foram publicadas online, quem as criou apenas postou screenshots. Mas se você tiver um arquivo de legenda original, poderá replicá-lo com facilidade usando o mesmo processo.
