FATAL || KIRSTEN COLLINS
Acabei de assistir "Higurashi no Naku Koro Ni". Eu não vi nenhuma sequência ainda.
No primeiro arco da história, quando Rena e Mion prendem Keiichi em sua própria casa, eles falam de algum tipo de vinda "diretor" (ou talvez diretor, dependendo da tradução). Keiichi pergunta quem é ele, mas eles apenas insistem com "o diretor é o diretor!".
Quem é o diretor?
A identidade do diretor é revelada na primeira temporada, então se você ainda não terminou, continue assistindo. Porém, dado o seu comentário, parece que você o terminou, então a explicação está abaixo.
O "diretor" é uma das formas como as crianças do programa se referem à chefe da clínica médica, Irie Ky suke. Como ele é o técnico do time de beisebol, costuma ser chamado de "Kantoku", que se traduz em "gerente", "diretor", "técnico" etc.
Assisti ao programa com vários conjuntos diferentes de legendas e vi todas essas traduções pelo menos uma vez.
2- Oh, eu vejo. E por que eles esperavam que ele viesse?
- Keiichi acabara de ser atingido na cabeça por um bastão ou algo assim. Presumivelmente, seus amigos o encontraram inconsciente de uma forma ou de outra. Por isso, seus amigos chamaram Irie, chefe da clínica médica, para atendê-lo.
