Anonim

Discurso de Ray Lewis - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Introdução de abertura - Deve ver e ouvir - HD

Tem a mensagem "É mais de 9000!" meme do DBZ se espalhou de volta para o Japão? É referenciado em outro mangá ou anime? Se for, eles usam 9000 (que é, dependendo de quem você pergunta, um erro de tradução ou uma tradução incorreta intencional) ou 8000?

0

Até onde posso dizer, não se espalhou muito. No entanto, meu método de verificação é um pouco estranho, então é provável que um falante nativo de japonês pudesse responder melhor. Como você apontou, a versão original tem 8.000 em vez de 9.000. O que Vegeta diz em japonês é "八千 以上 だ", que se traduz literalmente como "É mais de 8.000".

Procurei no nico nico algum vdeo com "八千 以上 だ", mas no obtive nenhum resultado. A remoção de "gives" fornece alguns resultados, mas nenhum deles está relacionado ao DBZ, pelo que posso dizer. Em seguida, tentei todas as variações que pude pensar, como usar "8 千," "8000", escrever 以上 em hiragana, etc. Ainda sem vídeos DBZ. Usar versões diferentes do 9000 também não dá muitos resultados. Alguns vídeos que surgiram faziam algumas referências a "9000 千 以上 だ" na descrição de forma que eles poderiam estar fazendo referência ao meme, mas o número desses casos era bem pequeno.

Eu obtenho um número razoável de resultados pesquisando "mais de 9000" no nico. Todos esses parecem estar se referindo diretamente à versão em inglês, ou seja, dizem "É mais de 9000" em vez da versão em japonês. Portanto, parece que há alguma propagação retroativa do meme, mas eles preferem mantê-lo em inglês. Também a julgar pelo número de vídeos e o número de visualizações dos vídeos, parece que nunca se tornou tão popular como no exterior. Isso provavelmente não deveria ser surpreendente, visto que DBZ foi executado de 1989-1996 no Japão e o meme só começou em 2006, e se espalhou principalmente em sites em inglês como 4chan e YTMND.

Esse meme foi iniciado a partir do DBZ original, mas se tornou popular depois que o TFS (Team Four Star) fez uma paródia do episódio. E sim, espalhou-se principalmente pelo Japão. Mas se você verificar, o nível de poder de Nappa era 4.000 e Vegeta era 2x mais poderoso, então Vegeta ainda estava surpreso. Concluindo, "São mais de 9.000!" se espalhou para o Japão.

1
  • Como diz o aviso postal, você poderia mostrar alguma prova de que "ele se espalhou principalmente pelo Japão"?

A versão japonesa deste meme pode ser considerada:

私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す

Meu nível de poder é 530.000

Que é perto o suficiente, mas não se originou da mesma cena. A piada também se propaga para qualquer medição de pontuação em qualquer ambiente. Por exemplo, alguém pode se gabar de sua pontuação no TOEIC (Teste de Inglês para Comunicações Internacionais):

私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す

Minha pontuação no TOEIC é 530.000.

Veja https://dic.nicovideo.jp/a/530000 para mais exemplos ou apenas google a frase.