Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WAVERLY PLACE REMIX)
Na série original, o Deuses egípcios permaneceram como estavam, e mais tarde na mesma série um conjunto de cartas é chamado de Deuses nórdicos; o que torna o Deuses terrestres muito diferente?
2- Eu não me lembro quando os Earthbound Immortals eram chamados de Earthbound Gods, isso é de outra versão, graças ao 4Kids English Dub?
- @ Memor-X O japonês original.
Eu realmente não sigo mais Yu-Gi-Oh, mas acho que isso pode ser explicado por motivos puramente linguísticos.
Deixando Obelisco (e "Slifer") de lado por um momento, Rá e Osíris tomam como seus homônimos seres que nós, em inglês, chamamos de deuses. Rá é "um deus egípcio" porque era adorado pelo povo egípcio, e o mesmo se aplica a Osíris. Por isso, chamamos suas contrapartes Yu-Gi-Oh de "as cartas dos deuses egípcios".
Da mesma forma, conceitualizamos Loki, Odin e Thor como "deuses nórdicos" porque eles eram adorados por povos pré-cristãos germânicos do norte e, por isso, chamamos seus equivalentes Yu-Gi-Oh de "as cartas divinas nórdicas".
Mas será que chamamos de "deuses" as figuras desenhadas nas linhas de Nazca? Não nós não. Talvez o povo Nazca que os criou os adorasse (embora seja difícil dizer, visto que eles não produziram textos), mas nós - o público-alvo - pense neles como "apenas" uma aranha, um pássaro ou uma árvore, não como alvos de adoração. Seria, na minha opinião, estranho usar a palavra "deus" para descrever as versões de Yu-Gi-Oh dessas figuras de Nazca. Suspeito que quem quer que tenha tomado essa decisão de tradução seguiu uma linha de pensamento semelhante.
Não acho que isso tenha algo a ver com censura. Se eles se preocupassem em não ofender os monoteístas, bem, aquele barco navegou longo atrás.
(Talvez seja importante notar que embora a palavra japonesa 神 kami é normalmente traduzido como "deus", não há uma equivalência um-para-um aqui. A palavra em inglês é fortemente colorida pelo sentido cristão de Deus maiúsculo, enquanto a palavra japonesa é colorida por práticas de adoração indígenas que tratam uma variedade mais ampla de entidades como kami. Só porque o nome japonês das figuras de Nazca é 地 縛 神 Jibakushin, isso não significa que a tradução "correta" deve envolver a palavra "deus".)
