ASMR Eating No Talking | COLABORAÇÃO COM garam ASMR |ラ ム ネ Beber e engolir sons Mukbang 먹방
No segundo episódio especial Symphogear G "Zesshoushinai", o último segmento (começando por volta das 12h48) mostra Shirabe mostrando a Kirika uma carta que havia sido confiscada deles depois que foram levados sob custódia. Kirika imediatamente o pega, esconde atrás das costas e começa a gritar de forma bastante incoerente (e fofa).
O que a carta diz? (Meu melhor palpite é que provavelmente é algo que Kirika escreveu quando pensou que iria "morrer" como resultado de ser assumida por Fin , mas eu gostaria de saber se isso foi tocado em algum outro lugar.)
2- A carta é mostrada? Se for, você poderia incluir uma captura de tela da cena?
- @nhahtdh Não é. (Quero dizer, há isto: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - mas isso obviamente não está nos levando a lugar nenhum.)
Bem, acontece que o lado B do álbum de canções dos personagens de Kirika para Symphogear G é uma canção chamada 手紙 "Letter". Não foi usada no show, pelo menos não durante o Sol - não faz muito sentido como uma canção de batalha, e Kirika não cantou fora da batalha (apesar do cover de ORBITAL BEAT no episódio 5).
A letra da música inclui três segmentos que são enquotados (em 「」) e têm parte da estrutura de uma letra japonesa formal, começando com a saudação haikei. Eu acho que é razoável interpretar esses segmentos inquiridos como sendo o conteúdo da carta que apareceu no episódio especial (zoid9000, Symphogear fan extraordinaire, concorda).
Infelizmente, é terrivelmente difícil traduzir esses segmentos para o inglês, pelas razões que zoid9000 aponta em sua tradução da canção (tl; dr é mesmo Kirika-esque). Sua tradução é um pouco impassível para uma música cantada na voz de Kirika, mas duvido que pudesse fazer melhor, então vou apenas espelhar os segmentos enquotados aqui, o que deve dar a vocês uma boa noção de como ela toca Fora:
「Queridos todos, hum, o que devo dizer?
Obrigado por me dar um lugar para segurar com essas mãos que ficaram geladas. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Rezo para que um dia todo este mundo seja feliz, então vamos rir! 」「Daer deus, hum, olá, é um prazer conhecê-lo.
Se eu for desaparecer, deixo todos em suas mãos. ヽ (>□<) ノ
Por favor, plante um grande jardim com flores que contenham as palavras “obrigado”…. 」「Caro todos, algo assim é ... bem,
Isso é algo em que não sou bom, mas se eu puder simplesmente passar adiante
Arco-íris, o vento, o tempo, o sol, todo aquele calor envolvente
Eu realmente amo isso ... Eu realmente amei muito (p〃Д〃q)
Rezo para que um dia todo este mundo seja feliz, então vamos rir! 」
zoid9000 explica suas escolhas de tradução em outro post, embora eu ache que ainda será difícil para o leitor não japonês entender completamente tudo o que está acontecendo aqui.
De qualquer forma, não é difícil entender por que Kirika poderia ter ficado envergonhada se Shirabe tivesse lido isso.
2- 1 Isso é realmente um pesadelo para traduzir. Eu estava me perguntando por que o segundo querido está incorreto. Descobriu-se que o segundo haikei é (fundo) em vez do correto (querido ...) conforme escrito no terceiro segmento. Você pode querer criar um link para zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. o que explica porque o autor o traduz desta forma.
- @nhahtdh Obrigado, não vi esse post.
