Letras de O Fortuna Misheard
Muitos produtores hoje em dia parecem mudar o nome original em japonês para alternativas em inglês.Porque é que eles fazem isto? Isso agrega algum valor ao nome do anime em outros países ou é apenas mais fácil de ler para pessoas de fora da sociedade japonesa / otaku?
Porque alguns casos são bem estranhos e na minha opinião desnecessários. Um exemplo disso seria "Ás de diamante" também conhecido como "Diamond no Ace".
Há algo a ganhar com a tradução do título? Além disso, por que nem todas as séries fazem isso?
5- Sua pergunta faria muito mais sentido se você definir "eles".
- IMO, pode ser familiar para diferentes pessoas, especialmente que não são muito próximas do japonês e romanji
- Manter os nomes japoneses (geralmente se forem curtos) ajuda no SEO.
- Os produtores subestimam a inteligência do típico americano visualizador. Não se restringe apenas ao título ou tradução. Onigiri, por exemplo, é sempre "substituído" por donut, hambúrguer ou coisa parecida, porque não tem como um americano entender bolo de arroz, certo?
- 5 @ Dimitri-mx Como um ponto de esclarecimento: os produtores (a produção que faz o show) geralmente têm pouco a dizer sobre como os licenciadores (eles compram uma licença para distribuir o show em outro lugar). É o licencor que decide como localizar a série (como evidenciado pelo massacre de certos animes populares para a TV pela 4Kids). Eles não têm muito orçamento de marketing, então confiam na internet, nas redes sociais e no boca a boca para divulgar a informação. Manter o nome japonês (ou parte dele) ajuda porque os ajuda a aproveitar as tendências atuais que as pessoas estão discutindo (ou discutiram).
Já que você não especifica quem são "eles", gostaria de dar algumas dicas:
"eles" o Comercializator inglês:
- Desição promocional / de marketing que leva em conta o público, se o programa / título tem uma extensa base de fãs que conhece o nome pelo título japonês, seria contraproducente traduzir o título e talvez perder compradores que não conhecem o "produto" pelo título em inglês.
- Atratividade: alguns títulos são mais atraentes se tiverem tradução mista / completa em inglês, novamente uma jogada de marketing.
Poderia haver outros motivos, mas a maioria deles se resumirá a táticas de marketing para vender, por meio dos detentores de marcas japonesas que podem querer comercializar com um nome específico ou, a pedido do autor, usar uma tradução.
"eles" o fã:
Os fãs na maioria das vezes são puristas, e chamam a série pela pronúncia original em japonês, o que em alguns casos é bastante doloroso (qualquer título longo / grande quase impossível de pronunciar por aí?). Nomes curtos também são usados (ex. PapaKiki), mas a maioria deles são estabelecidos pelos fãs japoneses ao invés dos falantes de inglês. Por meio, alguns fãs conhecem o título tanto pela tradução quanto pelo japonês original, quando a distribuição / discussão do nome mais popular tem precedência sobre os outros usos possíveis.
outros casos:
Alguns títulos já estão em inglês (ou tentativa de inglês), portanto nenhuma tradução é feita e é pronunciada com o inglês correto. Exemplo disso, falantes de inglês podem usar Caderno da Morte ao invés de Desu N to pois saberiam a pronúncia correta e foi o que o autor tentou transmitir.
Nesses casos, os profissionais de marketing normalmente usam apenas a grafia correta em inglês ao comercializar, e a única exceção que conheço é 'Cardcaptor Sakura' que foi comercializado como 'Cardcaptors'.
2- Minha pena por não especificá-los. Menciono principalmente o comercializador. Mas isso esclarece praticamente todos os casos. Obrigado
- há um exemplo estranho de tradução indo ao contrário entre os EUA e a Austrália, NISA nos EUA tem Bunny Drop, mas Siren Entertainment na Austrália tem como Usagi Drop ... embora eu não tenha ideia se o próprio anime usa o nome mudar, pois eu só tenho a cópia NISA, pois eles tinham a edição premium e se eu pudesse escolher entre uma edição premium dos estados ou uma padrão local, eu importaria
