Mitsubishi LT 5V Linear Tracking Vertical Turntable
Quando leio mangá, às vezes tropeço em balões de fala como o mostrado abaixo. O que isso significa? Nunca vi algo assim em outros quadrinhos ou histórias em quadrinhos.
- Essas parecem reticências para mim ... Exceto que elas aparecem verticalmente porque os japoneses escrevem verticalmente.
São apenas pontos comuns como este "....". Isso porque, originalmente, o texto em mangá (que é em japonês) é escrito verticalmente, assim:
Normalmente, eu interpretei como "O personagem tem [algo a dizer / opinião / pensamento / saber alguma informação] sobre o assunto em questão, mas optou por não dizer ainda". Bem, por que as pessoas que digitam o mantêm na vertical, é uma escolha delas. E no caso da captura de tela que você forneceu, digitar IMHO verticalmente parece melhor do que digitá-lo horizontalmente. 1
- Tirando da imagem em questão, o motivo provavelmente não foi gerar tanto espaço em branco nos balões de fala, se "......" fosse escrito horizontalmente, você precisaria redesenhar a página para alterar o tamanho do balão ou esmague os pontos deixando uma grande quantidade de espaço em branco. o mesmo pode ser aplicado ao cara que diz "Ryner"
