animefanrk2k apresenta a transmissão ao vivo da noite de segunda-feira - The Fruit of Grisaia 01
Tendo jogado um pouco de -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, literalmente "The Fruit of Grisaia"), tenho que admitir que o título me confundiu mais do que qualquer outra coisa. Parece ter muito pouco a ver com o enredo do VN, pelo menos até agora.
Qual é o significado do título? Tem o título de uma fruta real e, em caso afirmativo, qual é a fruta? Além disso, que significado isso tem para o enredo?
Considerando que o subtítulo está em francês, estou dando um salto lógico ao adivinhar que "grisaia" é apenas uma conjugação / forma gramatical da palavra "grisait" ou algo parecido (não sei francês, mas então mais uma vez, pode ser um caso clássico de os japoneses tropeçarem com uma língua estrangeira).
De acordo com o google, grisait significa algo entre "intoxicar" e "fascinar" em francês, então acho que o título do VN era "The Fruit of Intoxication"? Parece bastante plausível, pelo menos ...
1- A conjugação indicativa de tempo imperfeito il / elle do verbo "griser" é "grisait", mas como é um verbo, não faz sentido que seja usado como um substantivo no título.
De acordo com esta entrevista com o produtor, presidente e CEO da Front Wing, Ryuuichirou Yamakawa:
山川 .
A palavra "grisaia" é uma corruptela do termo francês usado na arte, "grisaille", um método de pintura monocromática ou quase monocromática, tipicamente semelhante à aparência de esculturas de mármore. Então, literalmente, significa "a fruta de cor cinza" ou algo parecido.
Os frutos referem-se à "culpa" que as heroínas carregam, conforme descrito na sinopse da história do jogo:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ さ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 生 き る 目的 を な く し た 一 人 の 少年.
守 る べ き 物 物 を 見 失 い 、 、 後悔 と 贖罪 の み に 費 や さ れ る 人生 の 中 中 で 、 そ の 少年 に 残 さ れ た の は 首 に 繋 が れ た 太 い い 鎖 と 野 の 中
そ し て 少年 は は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 会 い 、 新 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る ...？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た た の 希望 ──Essa academia - costumava ser o pomar de meninas.
Um menino solitário, que perdeu o propósito de viver, veio para aquela academia isolada-dos-inimigos-estrangeiros. Perdendo de vista as coisas que deveriam ser protegidas, ele passa sua vida vivendo o dia a dia com arrependimento e expiação. Sua vida é mais barata do que a de um cachorro vadio quando aquela canga pesada ainda está em seu pescoço.
E então naquela academia, o menino descobre sua nova esperança ao se encontrar com essas meninas.── Aquela garota, que nascer já foi um erro.
Quem desafiou o pecado──
──Quem morreu embora ela esteja viva.
Quem ninguém irá proteger── [Nota: tradução corrigida]
──e quem foi punido por sobreviver.Esse lugar é o pomar das meninas.
As árvores do arrependimento carregam o fruto do arrependimento dessas meninas. O que posso fazer por essas garotas ...?
Essa é a esperança eterna que o menino solitário sonhou ...
Cada heroína é representada por uma fruta:
- Yumiko = uva
- Suou = cereja
- Michiru = limão
- Irisu = morango
- Sachi = maçã
Grisaia é uma bastardização do termo francês Grisaille que se refere a um método de pintura monocromática. Grisaille em japonês é ou gurizaiyu e a única diferença em japonês entre Grisaia ( ) e Grisaille é o último som (yu em grisaille e a em grisaia). A razão para o nome e porque o fim foi alterado não virá realmente até o terceiro e último jogo da série.
