CINTURAS - Como você coloca o aparelho?
Eu comecei a ler Karatê Shoukoushi Kohinata Minoru mangá, e há esse título "OB" para algum tipo de professor ou tutor, como se eu pudesse entender o que significa.
O Google Tradutor não sabe disso, pesquisando "karate ob" vai para "obi", e não consigo encontrar nenhuma nota do tradutor.
4Bem ... sendo um obstetra, eu realmente não queria me envolver em tantos problemas, mas ...
(painel inferior esquerdo)
- Isso provavelmente deve ser solicitado na troca de pilha de uso do idioma japonês (migrada). FWIW, acredito que o termo significa "velho", que é usado para se referir a ex-alunos de escolas exclusivas para homens.
- Pode ser uma expressão relacionada às artes marciais. Eu também encontrei um post no Urban Dictionary para Old Boy, mas no capítulo 30, página 4. Há uma frase: "Akida-Sensei, o examinador, é o OB do Reinan Second Karate Club" Como, só pode haver um OB para um clube ... então, a menos que a formatura seja uma batalha real como a eliminação, eu não acho que significa alumini, e havia uma senhora ob, se não me engano.
- @Baka. Não, é definitivamente "velho". O uso de "o OB" é presumivelmente um erro da parte do tradutor. Japonês não tem artigos (a / an / the), então o tradutor parece ter escolhido um ao acaso ("the"), mas escolheu errado. Apesar do termo vir do inglês "old boy", pode ser usado também para mulheres (embora também exista um termo paralelo mais raro "OG" [de "old girl"]). Manter "OB" na tradução é uma escolha ruim, já que não significa nada em inglês, apesar de ter um verniz inglês. (Aparentemente, os britânicos dizem "velho" para "ex-aluno", mas nunca abreviariam para "OB".)
- @senshin Por que não postar isso como uma resposta?
De acordo com a edição de outubro de 1965 da Cinto preto revista:
No início da (Segunda Guerra Sino-Japonesa) em 1940, cerca de 30% das faculdades e universidades japonesas tinham clubes universitários de caratê aliados a uma ou outra das quatro escolas principais de caratê, conhecidas como "ryu". Além do clube no campus, cada uma dessas universidades tinha o que é conhecido como "O.B." clube de caratê. "O.B." aqui representava "Old Boys" e era composto por ex-alunos da escola em particular.
Esses clubes OB normalmente serviam como conselheiros para os clubes de estudantes. Portanto, "OB" aqui provavelmente se refere a ex-alunos, um graduado ou discípulo mais velho e uma espécie de ligação daquela escola em particular, alguns dos quais podem mais tarde se tornar instrutores.
Faria sentido, a julgar pelos entalhes no cinturão de Tachiyama, que ele é um veterano do clube de Judô.
Aqui estão as páginas originais para referência:
