Justin Bieber - Hold Tight (Vídeo Lírico Oficial)
Neste clipe do novo filme eu escolho você, parece que Pikachu fala uma linguagem natural.
Há um clipe em inglês no YouTube (fala cerca de 35 segundos)
Ainda não vi o filme, mas estou interessado em saber como se explica a capacidade de falar? Eu me lembro que houve uma época em que os Unowns estavam dublando o Pokémon, isso é algo parecido?
8- Não estou escrevendo como resposta já que não vi o filme também. No entanto, esta cena foi controversa, conforme relatado pelo Guardian. Mas não tanto no Japão. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Aparentemente, Pikachu também fala no lançamento original em japonês (apenas para sua informação no caso de você querer generalizar esta questão), e ... sim, isso confundiu alguns dos telespectadores também.
- @AkiTanaka Obrigado, isso faz sentido, foi em frente e fez isso.
- Por "desconhecidos" você quer dizer "Unowns" (Pokémon # 201)?
- @senshin Sim, desculpe! Meu telefone mudou isso em mim e nem percebeu xD
Assisti ao filme (dublado em inglês). O filme não explica por que Pikachu repentinamente é mostrado falando uma língua humana.
No entanto - e esta é apenas minha impressão - eu não acho que Pikachu realmente fez fale uma língua humana aqui. O astuto Pokémon- o observador se lembrará de que há muitas cenas no anime em que um Pokémon é capaz de transmitir pensamentos complexos para seu treinador apenas fazendo os barulhos de sua espécie. Isso acontece com frequência com Pikachu / Ash.
Portanto, essa cena me pareceu mais uma "convenção de tradução" para o benefício do público, que, ao contrário de Ash, não consegue entender o que "pika pi pikachuuuu pika" significa. Normalmente, quando o público precisa ser informado do que Pikachu está dizendo, Ash vai reiterar o que Pikachu supostamente disse a ele (você sabe, ao longo das linhas de "O que é isso, Pikachu? O balão em forma de Meowth gigante da Equipe Rocket está acima disso?" ) Mas eu acho que essa abordagem não teria funcionado muito bem nesta cena em particular, então temos Pikachu "falando" uma língua humana. Isso funciona bem aqui, porque o único personagem que testemunha a "fala" de Pikachu é Ash, que entenderia Pikachu tão bem mesmo se Pikachu estivesse falando Pikachu-ese.
Como evidência de apoio, noto que Ash não parece nem um pouco surpreso com esta mudança nos acontecimentos, o que me sugere que Pikachu ainda estava falando Pikachu-ese para ele. (Embora, eu suponho, ele pudesse ter outras coisas com que se preocupar, como a gangue de Pokémon controlados pela mente que está prestes a mandá-lo para fora da existência.)
