Luffy usando o momento engraçado da espada. Wano
O título completo do jogo PS3 é Ni no Kuni: a ira da bruxa branca. O Google Translate falha quando tento usar o kanji, e o mais próximo que consigo fazer é escrever a frase inteira em hiragana, que o Google traduz para:
O país do
No entanto, o título se tornaria O país da Ira da Bruxa Branca, o que não parece fazer sentido. Claro, isso depende de uma tradução automática do Google, então pode nem ser confiável.
Então, eu estou me perguntando, o que Ni no Kuni significa, dado o contexto do jogo?
3- Isso é respondido simplesmente olhando para o jogo na página da Wikipedia. Fornece a tradução literal e funcional do título.
De acordo com o artigo Ni no Kuni na Wikipedia, significa literalmente segundo país ou país de dois.
Portanto, o título final é:
- O país dos dois: a ira da bruxa branca
- Segundo país: a ira da bruxa branca
Apesar da diferença de redação, geralmente significam a mesma coisa, o que, em essência, é um país com dois lados, por ex. duas faces, dimensões, etc. Isso faz sentido, já que a premissa do jogo é viajar entre o mundo de Oliver - mundo 1 e o mundo paralelo - mundo 2 - mundo mágico (que está magicamente ligado ao mundo de Oliver) para que Oliver encontre uma maneira de salvar sua mãe.
