Shavuot em 60 segundos
No começo de Seitokai Yakuindomo Episódio 19 de OVA, há esta cena onde mostra o ensaio de Kotomi:
Em texto:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Consegui entender quase tudo com jisho.org, exceto a parte em negrito. Todas essas frases, pelo que eu sei, significam algo como "Podemos ver a terra juntos?" Por que "ver a terra" de repente? Estava falando sobre o fato de que se não controlarmos nossa luxúria, ela se tornará incesto, então por que "ver a terra"?
Tentei pesquisar " " no Google, mas nada relacionado parece aparecer. Existe algo que eu não entendo?
EDIT: Tradução
4"Família" ... "Irmãos e irmãs", é uma palavra racional que não ultrapassa os limites proibidos. Por causa do trabalho dos meus pais, meu irmão e eu, só nós dois, ficamos sempre em casa, principalmente nos feriados e dias de semana. É como um jogo adulto. Dois menores, no meio da noite, fazendo coisas de adultos. Situações como essa costumam aparecer. Nessas situações, o quebra-mar que segura a luxúria é a "família" e também a palavra-chave "irmãos e irmãs". No entanto, essa palavra-chave anda de mãos dadas com o perigo. Se não controlarmos nossa luxúria, pode se tornar incesto. Se estou em perigo, ele também está. Seremos capazes de ver a terra juntos?
- você poderia adicionar sua tradução das partes que você entende? Acho que a resposta se tornaria bastante óbvia no contexto
- @Hakase Eu editei minha tradução grosseira em, ela está de alguma forma relacionada ao perigo?
- Talvez você deva perguntar sobre a língua japonesa, porque parece ter nuances.Meu palpite é que "existe uma chance de sermos aceitos pela população do mundo (apesar de um relacionamento incestuoso)?" ou uma metáfora para "podemos ser capazes de acalmar nossa luxúria o suficiente para controlar o terreno sólido da decência?" E como sempre, "escritos sérios" em anime (especialmente em comédias como esta) tendem a ter referências a obras sérias reais. Alguém que está familiarizado com a literatura japonesa pode ser capaz de reconhecer a última frase de alguma poesia clássica popular.
- @Hakase Eu estava pensando nisso também, mas achei que fosse uma referência a algo que é específico da cultura otaku ... Isso pode ser migrado para lá então?
Esta parece ser uma referência um tanto obscura ao anime Gundam original.
Especificamente, a pré-visualização do Episódio 5. Vai:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
O título do Episódio 5 é literalmente "Mergulhando na atmosfera" (oficialmente, é "Reentrada na Terra"). Implicando algum tipo de duplo sentido, provavelmente implicando relação sexual ilícita.
Não posso comentar muito sobre o estilo de escrita em particular, mas, de modo geral, uma redação tão confusa não é incomum na literatura japonesa. O povo japonês parece gostar de eufemizar e rodeios em seus escritos. As nuances específicas são muito difíceis de traduzir.
Por exemplo:
Natsume Soseki uma vez ensinou a seus alunos que a tradução japonesa correta para Eu te amo love é Tsuki ga tottemo aoi naa (A lua está tão azul esta noite); o que ele quis dizer é que, para expressar dentro da estrutura cultural japonesa a mesma emoção expressa em inglês por "Eu te amo", é preciso escolher palavras como "A lua está tão azul esta noite".
(de Sato Kenji s More Animated Than Life: A Critical Overview of Japanese Animated Films, Japan Echo, 12/97)
