Nas várias versões em inglês de Caçador x Caçador, Kurapika mostra seu desrespeito inicial por Leorio de várias maneiras:
1) 2011 sub: o chama de "Leorio" em vez de "Leorio-san"
2) Dublagem de 2011: chama-o de "Leorio" em vez de "Mister Leorio"
3) sub 1999: o chama de "Leorio" em vez de "Sr. Leorio"
4) Dub de 1999: chama-o de algo como "Rewolio" em vez de "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Essa discussão ocorre no episódio 1 de 2011 e no episódio 3 de 1999.
Tenho quase certeza de que o desrespeito se deve à maneira como Leorio vinha sendo grosseiro com o capitão e o Gon. De qualquer forma, Estou mais curioso sobre o # 4. Que nome exato Kurapika está usando? É difícil dizer sem texto. A palavra real significa algo em inglês ou japonês?
Que nome exato Kurapika está usando? Para mim eu ouço Rioleo, que coincide com a tradução oficial do mangá para o inglês.
A palavra real significa algo em inglês ou japonês? Não vi os raws originais para o capítulo ou cena em particular, mas o inglês não significa nada, pois apenas parece que duas partes de seu nome trocaram em ordem (Leo-rio mudou para Rio-leo), o que provavelmente foi sua maneira de mostrar desrespeito ao errar o nome.
