カ ワ ウ ソ コ コ タ ロ ー と ハ ナ 赤 ち ゃ ん ハ ナ を を 泣 か せ 、 コ タ タ ロ ー が キ レ レ た 蝶 の 再来 Otter Kotaro e reações de Hana ao brinquedo borboleta, no passado e agora
No Watamote Episódio 10, Tomoko volta à escola ao descobrir que sua cadeira foi trocada, ela fica um pouco agitada e diz isso (bem de acordo com os subs, isto é):
Tenho que ficar aqui sentado durante todo o maldito segundo mandato? Foda-me com um vibrador de serra elétrica!
Agora, eu realmente não consigo ler / escrever japonês ou mesmo entender, mas não tenho certeza se ela está realmente dizendo isso. É ela?
- Acho que não foi literalmente isso, mas possivelmente alguma outra gíria popular que significa essencialmente a mesma coisa reação muito negativa.
- Se você conseguir encontrar o japonês que ela está dizendo, é mais provável que alguém o ajude, do que se eles próprios precisarem procurar e traduzir.
O japonês é:
������������������������������������������������������������������������������
Mais ou menos literalmente,
Eu tenho que sentar aqui por todo o segundo mandato? O estresse vai transformar meu estômago em uma colmeia [ou seja, coisa com muitos buracos]!
As legendas que você tem aqui são do [Commie]; seus subtítulos para Watamote foram editados por um de seus editores mais, hum, liberais.
Considerando que existe uma versão no Youtube dessa mesma abertura ... Duvido.
Embora eu não fale japonês fluentemente, está bem claro que a palavra "estresse", bem como a palavra para "estômago", são ditas, então o vídeo acima provavelmente está mais próximo da realidade.
Mas essa foto? Sem chance. Provavelmente foi uma liberdade tomada por parte do tradutor incluir alguma ênfase na situação.
