A Crunchyroll licencia anime para streaming simultâneo (simultâneo à exibição na TV japonesa, em alguns casos), por isso deve ter acesso antecipado ao material a ser traduzido.
Não vou tocar em como eles fazem isso ou quem faz isso; o que estou interessado em saber é:
A tradução apresentada em CR deve ser considerada a tradução oficial?
3- Eles são licenciados para isso, então isso significa que eles são oficiais.
- 5 Se eles são bons ou não, é outra questão.
- @ z ok. Vou com isso: meta.stackoverflow.com/a/251598
Como a Crunchyroll tem uma licença do proprietário dos direitos autorais, o conteúdo (incluindo cortes / vídeos editados, legendas, traduções, texto de sobreposição, dublagem) disponível é considerado oficial.
Embora a Crunchyroll faça a tradução, a tradução é propriedade do estúdio de anime. Além disso, às vezes o estúdio escolhe como alguns termos são traduzidos.
