SMF ao meio-dia 30: Aoife O'Donovan
No Repetição Não Não Biyori episódio 4, Ren-chan canta este poema / rima que vai (versão traduzida / legendada)
Sapos sapos
Sapos são adultos, girinos são crianças
Quando crescem nas patas traseiras, são moochers
Quando crescem nas patas dianteiras, são rebeldes
É uma canção de ninar japonesa ou algo que os showrunners / mangakas criaram?
1- A mesma letra estava em Non Non Biyori Capítulo 57, então sabemos com certeza que não é algo exclusivo do anime. Não tenho certeza se é uma canção infantil japonesa ou não, mas duvido, já que não consegui encontrar as mesmas letras postadas antes de 2015.
A "Canção do Sapo" de Ren-chan é uma paródia ou uma canção original.
Como nhahtdh comentou, a letra da música não poderia ser encontrada fora de Não não biyori-resultados relacionados, tornando-a uma música original. A música também é conhecida pelos fãs como (Ren-chon no kaeru no uta, "Canção do Sapo" de Ren-chon). Pode ser ouvido no Nico Nico Douga, a partir das 0:45.
��������� ���������
���������������������
���������������������
������������������������������������������
���������������������������������������Sapos sapos
Sapos são adultos Os girinos são crianças
Quando crescem nas patas traseiras, são moochers
Quando crescem nas patas dianteiras, são rebeldes
Por outro lado, há também uma canção infantil japonesa chamada (Kaeru no Uta, Frog's Song), também conhecido como (Kaeru no Gasshou, Coro do Sapo). A música pode ser ouvida no YouTube. No entanto, a melodia e a letra são diferentes.
���������������������
���������������������
������ ������ ������ ������
������������ ������������
������������������A canção do sapo
Podemos ouvir isso
Ribbit Ribbit Ribbit Ribbit
Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit ribbit-ribbit-ribbit-ribbit
Ribbit Ribbit Ribbit
Por último, existem outras canções (coletadas em Nico Nico Douga) que Ren-chan cantou no anime sobre coelhos, passarinhos e dinamites, nekojyarashi (brinquedos de gato), pinte de preto, um médico falso e uma carta de amor rasgadae um diário. Considerando a letra sem sentido e os tópicos às vezes pesados, tudo isso não parece ter sido tirado de canções infantis japonesas existentes; paródias na melhor das hipóteses, ou então canções originais.
Considerando tudo isso, a "Canção do Sapo" de Ren-chan é uma paródia de uma famosa canção infantil japonesa com o mesmo nome ou apenas uma canção original.
0
