Bruce Springsteen - I'm On Fire (Vídeo Oficial)
No início dos segmentos da Hunterpedia no final dos episódios do arco da Heaven's Arena de 2011, a imagem de abertura contém o texto em inglês:
Escove seus dentes.
Fruta verde
O resto da escrita está em japonês, presumo que seja algum tipo de piada interna. Alguém pode fornecer um contexto para essas duas linhas?
2- Essas duas linhas são legendas, não presentes no vídeo original. "Brush Your Teeth" é uma tradução do texto em azul imediatamente à esquerda da cabeça de Killua. "Fruta verde" é uma tradução do texto verde no canto inferior esquerdo, acima do desenho de uma maçã. Suspeito que seja apenas escrita aleatória. (Mas, novamente, eu não sei nada sobre HxH.)
- Obrigado - deveria ter adivinhado que as linhas podem ser traduções. Ainda acho que pode haver algum tipo de contexto lá que está passando por cima da minha cabeça. Se você gosta de anime, dê uma olhada em HxH. Embora começando como um típico Sh nen, a forte caracterização e tramas e temas mais profundos somam algo realmente bom.
Posso ter descoberto as frases. Inicialmente, fiquei ainda mais confuso sobre por que haveria frases em inglês fora do contexto impressas em um anime japonês. Senshin esclareceu isso e percebi que todos podiam ler o texto.
Eu já assisti algumas das séries originais de anime Hunter x Hunter de 1999. Nesses, o vilão psicótico (e às vezes aliado) Hisoka ocasionalmente se refere a Gon como "fruta verde". (Eu não acredito que ele tenha dito isso na versão de 2011.) O contexto é, embora Hisoka se sinta terrivelmente tentado, é muito cedo para destruir Gon (e talvez Killua) agora. Ele é como uma fruta verde, e será muito mais divertido destruir o menino mental e fisicamente quando Gon ficar mais velho e ganhar habilidades significativas.
Saber que todos podem ler "escovar os dentes" me ajudou a ver a imagem novamente. Achei que Killua estava apenas sorrindo, mas agora vejo que é um sorriso enorme de dentes cerrados. Além disso, sua mão direita parece estar segurando uma escova de dentes invisível e gesticulando como se demonstrasse a técnica de escovação adequada. O ambiente “Hunterpedia” está sendo apresentado como uma sala de aula.
O único enigma que resta é por que a mão esquerda de Gon parece estar se movendo também.
3- Eu farei isso, Ashish. Agora estou revendo alguns dos HxH de 2011. Acontece que Hisoka usou o termo "fruta verde". Em referência a aceitar um acordo com 2 outros jovens protagonistas, Kurapika e Leorio, Hisoka diz (para si mesmo) "Por que frutas verdes devem ser tão tentadoras?"
- Sim, parece certo para alguém como Hisoka dizer. Sinta-se à vontade para editar isso em sua resposta.
- 'Escove os dentes': também é (eu acho) algo que um pai diria muito comumente a uma criança no Japão. Combinado com a ai-ai-gasa no canto, eu acho que é uma coleção de rabiscos de sala de aula.
'Escovar os dentes' é para Killua (por isso é azul) e 'Fruta verde' é para Gon (por isso é verde).
Killua é um grande guloso. 'Escovar os dentes' é para Killua. Acho que ele nunca escovou os dentes. Ou mesmo que tenha, (assim como um pai faz), ele apenas diz para colocar mais esforço em sua escovação.
