The Effective Power Bug: Por que o texto estranho pode causar um crash no seu iPhone?
Sabemos que todos os "mini-arcos" em Higurashi (When They Cry) começam com uma reversão repentina. Após alguns eventos terríveis, a cidade parece normal novamente.
Mais perto do final do anime, estamos vendo que
É Hany a responsável pelos rollbacks, e ela ajuda Rika a manter suas memórias do que aconteceu antes do "rollback"
Agora minha pergunta é sobre o que essas "reversões" realmente estamos. O artigo wiki, por exemplo, diz que eles são
viagens no tempo, e o que Hany faz é reverter o tempo para permitir que Rika reviva aqueles dias novamente.
No entanto, quando eu estava assistindo o próprio anime, lembro-me claramente de Rika dizendo que
o que eles fizeram foi viajar entre "mundos", tentando encontrar um "mundo" onde tudo estivesse certo (ou seja, sem assassinatos).
Basicamente, se a primeira versão estiver certa, então
todos os assassinatos não aconteceram de fato, porque o tempo foi invertido a cada vez. No segundo caso (mudando "mundos"), entretanto, todos aqueles assassinatos seriam reais em cada mundo particular.
Isso foi possivelmente apenas uma tradução ruim / falsa das legendas que eu estava usando? E qual versão está certa, afinal?
5- Removi a tag de spoiler, consulte meta.anime.stackexchange.com/questions/46/…
- Eu adicionei uma tag "higurashi-no-naku-koro-ni" já que "quando-eles-choram" abrange mais do que apenas Higurashi.
- Eu definitivamente fiz não reconhecer "quando eles choram" quando postou ontem. "higurashi" Eu acho que é o nome mais dominante.
- @Mysticial, ok, obrigado, vou considerar isso no futuro: P Eu assisti com legendas em russo, então para mim "when they cry" também não é muito familiar, mas parecia ser a tradução em inglês, então usei.
- @Mysticial "When They Cry" é a dublagem oficial do anime Higurashi, mas na realidade, "When They Cry" abrange mais do que apenas Higurashi, razão pela qual mudei o nome. Também inclui Umineko no Naku Koro ni. Higrashi = WTC1, Higurashi Kai = WTC2, Umineko = WTC3, Umineko Chiru = WTC4.
Acho que a resposta correta está entre o que você está dizendo e o que o Wiki está dizendo.
Aqui está uma definição de "kakera" (geralmente traduzido como "fragmentos") de Umineko no Naku Koro ni (a parcela do WTC após Higurashi) DICAS do EP4:
Mundos de diferentes destinos e circunstâncias são chamados de kakera, e as bruxas que são capazes de cruzar o oceano de infinitos kakera são chamadas de Voyagers.
Hanyuu está conduzindo Rika através de diferentes kakeras, mas ela também está voltando no tempo. Se ela fosse ao mesmo tempo em um kakera diferente, poderia ser tarde demais para Rika fazer qualquer coisa. Eu acredito que no final de Higurashi, Hanyuu também afirma que seu poder está enfraquecendo e ela não pode voltar tão longe no tempo.
Se você está interessado em saber por que / como Hanyuu tem esses poderes, eu definitivamente recomendo tocar as novelas sonoras Umineko no Naku Koro ni ou talvez até ler o mangá. Não assista ao anime, entretanto ... Ele não cobre tanto na história.
5- Uma tradução oficial de Higurashi no Naku Koro ni está disponível em inglês e certamente deve ajudar a aprofundar o assunto e evitar erros de tradução de fansubs de anime.
- @chirale Eu não joguei Higurashi mas, pelo que eu sei, Umineko explica o kakera mais do que Higurashi. O que citei foi uma tradução essencialmente sancionada por Ryuukishi07 - ele deu-lhes permissão para traduzir e publicar suas traduções gratuitamente. Não vejo por que isso é menos admissível do que o MangaGamer, que o traduziu com fins lucrativos.
- Eu estava respondendo especificamente à última frase do gafanhoto, que destaca os limites dos fansubs de anime, e concordando com sua sugestão sobre jogar o romance visual para obter mais detalhes sobre a história. Mangagamer não é mau, na verdade é um grupo de empresas japonesas de novelas visuais que querem vender seus produtos no exterior, retornando lucro aos autores.
- @chirale Desculpe, não entendi porque você respondeu à minha resposta em vez da pergunta original. Eu não quis dizer que MangaGamer era mau também, apenas disse que Witch Hunt e MangaGamer são ambos bastante oficiais, mas a única diferença é que MangaGamer faz isso para obter lucro. (não é o gafanhoto que perguntou, aliás: P)
- Certo, era SingerOfTheFall, eu entendi mal.
Eu sei que estou muito atrasado, mas vou responder assim mesmo.
Eu não acho que nada que aconteça em qualquer mundo seja desfeito, de que outra forma eles poderiam se lembrar do que aconteceu em outros mundos, há também algumas coisas que não fariam sentido se os outros mundos nunca aconteceram, como Akasaka tendo os benefícios de treinando em um mundo onde ele não poderia salvar Rika. Acho que também não faz nenhum sentido do jeito que está, mas bem, faria ainda menos sentido.
Também há coisas que acontecem muito depois da morte de Rika em muitos mundos, como quando Akasaka e Ooishi investigam, ou quando o repórter fala com Keiichi muitos anos depois dos eventos de Tatarigoroshi.
Como de costume, quando se trata de anime baseado em novelas visuais, não assista ao anime, leia as novelas visuais, elas são ordem de magnitude mais longas, e geralmente melhores, o anime serve principalmente para estragar o final se você assisti-lo primeiro.
